❦
Čtvrtek 30. srpna 1883
Jedeme kočárem do Jouy — teta a Dina odjíždějí a já zůstávám na několik dní. Podrobuji se tomu jako pokáníNous allons en voiture à Jouy, ma tante et Dina repartent et je reste pour quelques jours. Je m’y résigne comme à une pénitence surtout à d’autant plus que... je cherche un terme convenable et bref pour parler de mon malheur.
Nikdy si na to nezvyknu — a v mém věku, mladá dívka... je to ohavné.
Je ne m’y habituerai jamais et à mon âge, une jeune fille... c’est monstrueux.
Chvílemi tomu nevěřím — je to sen.
Je n’y crois pas par moments, c’est un rêve.
Jsem mrtvá, neexistuji. Hrdost, koketérie...
Je suis morte, je n’existe plus. Fierté, coquetterie...
A pomyslet, že mám nároky — dobrotivé nebe!
Et dire que j’ai des prétentions, bonté du ciel !
Jean-Jacques Rousseau... to nic nedokazuje. Člověk by měl dost důvodů se zabít — ale jsem odolná; jiná by se na mém místě zabila.
Jean-Jacques Rousseau... ça ne prouve rien. Il y a de quoi se tuer mais je suis résistante, une autre se serait tuée à ma place.
A já bojuji. A myslím na Bastiena-Lepageho, který si ze mě jistě zapamatoval jen ten... nedostatek. Měla bych se ukazovat jen na velkých shromážděních — tam, kde je hluk, to totiž není patrné.
Et moi je lutte. Et je pense à Bastien-Lepage qui n’a retenu sans doute de moi que ce... défaut. Je ne devrais me montrer qu’à de grandes réunions, là ou il y a du bruit, alors ça ne se remarque pas.
Hleďte — v Rusku, naposledy s malými knížaty, nebyla jsem v nevýhodě — ale v důvěrném kruhu...
Tenez en Russie, la dernière fois avec les petits princes, je ne me suis pas trouvée en défaut, mais dans l’intimité...
Chudák maršál měl nehodu s kočárem — prý to nebude nic vážného, ale v tom věku...
Ce pauvre maréchal a eu son accident de voiture, on dit que ce ne sera rien, mais à cet âge.
Večer usedá maršálová k pianu a chlapci zpívají staré vojenské písně. Maršálová je stále velmi krásná, vzor všech ctností — zvládá následovat svého starého bojovníka, vychovává děti k dokonalosti s myslí širokou a moderní, vede domácnost po anglickém způsobu a její zahrada je plná nejvzácnějších květin, jejichž jména zná, a každý večer je osobně zalévá.
Le soir la maréchale se met au piano et les garçons chantent de vieilles chansons de soldat. Elle est encore très belle la maréchale et un modèle de toutes les vertus, elle arrive à suivre son vieux guerrier, élève ses enfants dans la perfection avec un esprit large et moderne, tient sa maison à l’anglaise, son jardin est rempli des fleurs les plus rares dont elle sait les noms et qu’elle arrose tous les soirs elle-même.
Musí mít nějakou hloupou stránku, o níž nevím — přesto je možné, že je opravdu obdivuhodná.
Elle doit avoir quelque côté stupide que je ne connais pas, pourtant il est possible qu’elle soit vraiment admirable.
Abych se vrátila k sobě — připadám si tak nespravedlivě zdrcena, že jsem na to hrdá; říkám si, že to není možné a že je to v jádru krásné. A přesto mi to způsobilo šedivé vlasy — plavovlásce!
Pour en revenir à moi, je me trouve si injustement accablée que j’en suis fière, je me dis que ce n’est pas possible et qu’en somme c’est beau. N’empêche que cela m’a fait des cheveux blancs, une blonde !
Už tři roky!...
Depuis trois ans !...
Sochařím už několik měsíců — pracuji jen tři hodiny denně a ne každý den — a moje nynější sochařství se vyrovná mé malbě, ne-li ji předčí.
Je fais de la sculpture depuis quelques mois, et ne travaille que trois heures par jour et pas tous les jours et ma sculpture actuelle vaut ma peinture si elle ne lui est pas supérieure.
Potřebovala bych vidět někoho pracovat — dělám vše sama, aniž jsem kdy viděla modelovat — nic nenaučí tak jako vidět, jak se to dělá.
Il me faudrait voir travailler quelqu’un, je travaille toute seule et sans avoir jamais vu modeler, rien n’apprend comme de voir faire.
Život není než tkanivo bídy. Vše je prach. Marnost nad marnost, všechno je marnost1. Život není než přechod. K čemu?
La vie n’est qu’un tissu de misère. Tout est poussière. Vanitas vanitatum et omnia vanitas. La vie n’est qu’un passage. A quoi bon ?
Nemohu si již nárokovat nic než slávu nebo niterné štěstí — život jako ostatní lidé už není možný. Bože, pomoz mi a odpusť mi.
Je ne puis plus prétendre qu’à la gloire ou à un bonheur intime, la vie de tous n’est plus possible. Mon Dieu secourez-moi et pardonnez-moi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Vanitas vanitatum et omnia vanitas“ (Kazatel 1,2). ↩