❦
Friday, 31 August 1883
Claire, the boys, and I go to Versailles.Vendredi 31 août 1883Nous allons à Versailles Claire, les garçons et moi.
The stronger sex goes off to amuse itself, and we weak women go to the château. All I take away from it today is the Napoleonic battles, the splendours of this greatest of men, and his marble statue at Saint Helena. Ungrateful people, infamous people, blind people!
Le sexe fort se dissipe et nous les faibles femmes allons au château. Je n’en retiens aujourd’hui que les batailles napoléoniennes, les splendeurs de ce plus grand des hommes et sa statue de marbre à Sainte-Hélène. Peuple ingrat, peuple infâme, peuple aveugle !
But that would carry me too far!
Mais ça m’entrainerait trop loin !
We have bought a croquet set, and in the evening we make amusing music with one finger, in no particular fashion — all the tunes, all the operas, all the memories.
On a acheté un jeu de croquet et le soir nous faisons de la musique amusante avec un doigt, n’importe comment, tous les airs, tous les opéras, tous les souvenirs.
There are moments when, without one’s knowing why, everything looks rosy; one would laugh in the face of bad news, and one believes that everything is going to succeed.
Il y a des moments ou sans qu’on sache pourquoi tout paraît rose, on rirait au nez d’une mauvaise nouvelle et l’on croit que tout va réussir.
Oh, happy nature! Must you be pestered before you will cry out! With my imagination, the absence of calamities would be happiness.
Heureuse nature va ! Faut-il qu’on te tracasse pour que tu crie ! L’absence de calamités serait le bonheur avec mon imagination.