❦
Neděle 10. června 1883
Protože v neděli nehrozí, že by člověk někoho potkal, jdu ráno na Salon.Dimanche 10 juin 1883 Comme le dimanche on ne risque de rencontrer personne je vais au Salon le matin.
Jsou tam opravdu ohavně nespravedlivá ocenění. Bastienovo plátno mě čím dál tím více trápí. Koho budu obdivovat, proboha?
Il y a vraiment des récompenses abominablement injustes. Le tableau de Bastien me fait de plus en plus de la peine. Qui vais-je admirer Bon Dieu ?
Ráda bych znovu viděla jeho Johanku z Arku...
Je voudrais revoir sa Jeanne d’Arc...
Před mladým plátnem mladého Rochegrosse je stále dav. Je to nepopiratelně velmi působivé, ale nechává mě to chladnou. Ale co mě nenechává chladnou?
Il y a toujours foule devant le jeune tableau du jeune Rochegrosse. C’est très puissant, c’est incontestable mais ça me laisse froide. Mais qu’est-ce qui ne me laisse pas froide ?
Abych se dojala, musím se nutit, a pak teprve úpornou prací dospěji k velkému vytržení... umělému... A přece Johanka z Arku... Ano, to je pravda, a pak? A ještě několik věcí. V Louvru? Portréty, protože ty staré velké kompozice... Ale portréty a pak okouzlující věci francouzské školy. A na poslední Výstavě portrétů století Lawrenceovy a dva nebo tři Bastienovy – jeho bratra, Theurieta, Sáry. A pak... a pak kdo vám říká, že jsem malířka... Kdyby mě to bylo hnalo jinou cestou, dospěla bych na ní stejně daleko silou inteligence a vůle – kromě matematiky. Ale hudba je moje vášeň a snadno bych skládala. Tak proč malba? A co místo ní? Takové myšlenky jsou ubohé.
Il faut pour être émue que je me batte les flancs, et alors à force de travail j’arrive à une grande exaltation... factice... Pourtant Jeanne d’Arc... Oui c’est vrai, et puis ? Et quelques autres choses aussi. Au Louvre ? Des portraits, car les grandes machines anciennes... Mais les portraits, et puis de délicieuses choses de l’Ecole française. Et à la dernière Exposition des portraits du siècle, ceux de Lawrence et deux ou trois de Bastien, son frère, Theuriet, Sarah. Et puis... Et puis qui vous dit que je sois artiste peintre... Poussée dans une autre voie j’y serais arrivée au même point à force d’intelligence et de volonté, sauf les mathématiques. Mais la musique me passionne et je composerais facilement. Alors pourquoi la peinture ? Et quoi à la place ? C’est misérable, de pareilles pensées.
Chci udělat velký obraz, velký svými rozměry...
Je veux faire un grand tableau, grand de dimensions...
A hledám námět... Mám jeden antický... Odysseus vypráví svá dobrodružství fajáckému králi Alkinoovi; Alkinoos a královna Areté sedí na trůnech obklopeni princi, mladíky a svou družinou – děj se odehrává v galerii s růžovými mramorovými sloupy; Nausikaá opřená o jeden z těch sloupů o krok za rodiči naslouchá hrdinovi. Začátek hostiny a zpěv básníka Démodoka, který stojí úplně vzadu a dívá se ven, s loutnou opřenou o koleno, lhostejný jako zpěvák, jehož přestali poslouchat. V tom všem jsou postoje, skupiny, zkrátka kompozice.
Et je cherche un sujet... J’en ai un antique... Ulysse racontant ses aventurs au roi des Phaeciens Alcinous, Alcinous et la reine Arête sont sur leurs trônes, entourés des princes, des jeunes gens et de leur maison, cela se passe dans une galerie à colonnes de marbre rose, Nausicaa appuyée à une de ces colonnes un peu en arrière de ses parents écoute le héros. L’attaque de festin et le chant du poète Demodonis qui est tout au fond et regarde dehors avec son luth appuyé sur le genou indifférent comme un chanteur qu’on n’écoute plus. Dans tout cela il y a les attitudes, les groupes, la compostion enfin.
Ne tohle mi dělá starosti – to bude dobré –, ale provedení. Právě to je to hrozné...
Ce n’est pas ça qui m’embarrasse et ça sera bien, mais l’exécuter. Voilà le terrible...
Nevím nic, nic, nic. Nábytek, kostýmy, rekvizity – a pak k vytvoření takového velkého plátna je třeba mnoho bádání... A je třeba znát to, čemu Tony říká „kvality“, nebo to... Co vlastně?
Je ne sais rien, rien, rien. Meubles, costumes accéssoires et puis pour fabriquer une grande machine comme cela il faut des recherches... Et il faut savoir ce que Tony appelle les qualités ou le... Quoi ?
Ostatně... Ale vida, zdá se to tak těžké, že to tak těžké být ani nemusí...
Enfin... Tiens ça paraît si difficile que ça ne doit pas l’être tant que cela...
Žena s takovým plátnem by způsobila ohromný rozruch. Ale mám tolik projektů, že mi na ně padne celý život. Velký obraz by byl na rok 1885!! Kde budeme?
Une femme avec un pareil tableau ferait un tapage énorme. Mais j’ai tant de projets que ma vie y passera. Le grand tableau serait pour 1885 !! Où serons-nous ?