❦
Sobota 9. června 1883
Cassagnac včera prošel kolem domu podél zahrady se svou ženou; stejně tak prošel i předevčírem. Teta a Dina, které nemají nic na práci, ho předevčírem viděly a včera mi ho ukázaly, a já jsem zahlédla jeho profil škvírou ve dveřích.Samedi 9 juin 1883
A je mi to jedno.
Et ça ne me fait rien.
A dnes mě navštívila paní Bertauxová, předsedkyně sdružení malířek a sochařek. Pamatujete se, že v březnu jsem s mámou k této dámě zašla, abych ji požádala o místo na výstavě žen... v domnění, že se jí Breslau účastní.
Et aujourd’hui j’ai eu la visite de Mme Bertaux, présidente de l’association des femmes peintres et sculpteurs. Vous vous rappelez qu’au mois de mars j’ai été chez cette dame avec maman pour lui demander d’exposer à l’exposition des femmes... pensant que Breslau en était.
Odpověděla tehdy, že je příliš pozdě, zbývalo jen pět dní, a už jsme ji neviděly.
Elle a répondu alors qu’il était trop tard, il ne restait que cinq jours et nous ne l’avons plus revue.
A teď přichází velmi milá, zůstává hodinu a zahrnuje mě komplimenty; nenapadlo ji, nemohla předpokládat, že bych mohla mít už teď tolik talentu, můj Salon ji okouzlil, je to velký úspěch atd. atd. atd.
Et maintenant elle vient très aimable et reste une heure et me comble de compliments, elle n’a pas pensé, elle ne pouvait pas supposer que je puisse avoir tant de talent déjà, mon Salon l’enchante, c’est un grand succès etc. etc. etc.
Zkrátka talenty jsou tak vzácné, ženy se tolik potřebují spojit na obranu svých zájmů, jméno nadané ženy je tak značným přínosem, že mě přichází poprosit, abych dovolila zapsat to své mezi její členky.
Enfin les talents sont si rares, les femmes ont tant besoin de s’unir pour défendre leurs intérêts, un nom de femme de talent est un apport si considérable qu’elle vient me prier de permettre d’inscrire le mien parmi ses sociétaires.
Zkrátka je to dokonalé odprošení a já svolení uděluji.
Enfin c’est une amende honorable complète et j’accorde l’autorisation.
Bylo by třeba – a je třeba –, aby se takhle vrátili všichni.
Il faudrait et il faut que tous reviennent comme cela.
Teta, Dina, Bojidar a Engelhardt v cirkuse.
Ma tante, Dina, Bojidar, Engelhardt au cirque.
Kdyby byl Cassagnac sám, polila bych ho zahradní stříkačkou... To by teprve bylo k popukání. Už mi nic neříká, ani nikdo jiný.
Si Cassagnac avait été seul je l’aurais arrosé avec la pompe du jardin... C’est ça qui aurait été drôle. Il ne me dit plus rien, ni personne.
Mrzí mě to, člověk musí mít vždycky někoho, na koho by mohl s potěšením myslet, víc či méně... Někdy lidi sotva zahlédnuté... Saint-Marceaux, ale ten mi nic neříká... A Jules-Jules, cítím nepřátelství, a pak paní Massalská, paní Mackayová, všechny ty hanebné klepy... A pak Jules... vlastně ano, na něj se myslet dá... jen myslet, a i to ještě...
Ça m’ennuie, il faut toujours avoir un être à qui on puisse penser avec plaisir, plus ou moins... Quelquefois des gens à peine entrevus,... Saint Marceaux, mais il ne me dit rien... Et Jules-Jules, je sens de l’inimitié et puis Mme Massalsky, Mme Mackay, tous ces infâmes potins... Et puis Jules... au fait, oui, on peut y penser... y penser seulement, et encore...
Ale ano... Ne... Z nedostatku lepšího...
Si... Non... Faute de mieux...
Dokonce jsem si představovala, že jeho bratr, falešný Bastien, zdědil čtyřicet milionů a přišel mi je složit k nohám. Pomohlo mi to jednoho večera usnout. Každý večer si vymýšlím příběhy, někdy ty příběhy trvají několik večerů. A teď už nic, od té doby, co mě pravý Jules zarmucuje – neboť mě zarmucuje: říkají mu hrůzy, a jeho bratrovi také.
Je me suis bien imaginée que son frère, le faux Bastien, faisait un héritage de quarante milions et venait les mettre à mes pieds. Cela m’a servi à m’endormir un soir. Tous les soirs je m’invente des histoires, quelquefois les histoires durent plusieurs soirs. Et maintenant plus rien depuis que le vrai Jules m’attriste car il m’attriste, on lui dit des horreurs et son frère aussi.
Ukrutnosti, ohavnosti. Že bych byla dcerou nebo matkou vrahů... Vždyť by se z toho člověk zabil!!
Des atrocités, des infamies. Je serais la fille ou la mère d’assassins... Mais c’est à se tuer !!
Ach! to je už příliš směšné, a přece se to říká!
Ah ! c’est aussi par trop ridicule, et pourtant, ça se dit !
Ach, ta bída! A Bůh nechává lidi mluvit!
Ah ! misère ! Et Dieu laisse dire !
Zdálo se mi, že mi vlasy chytly oheň a stály v plamenech. A Rosalie je uhasila a ještě mi sahaly do půli zad.
J’ai rêvé que mes cheveux avaient pris feu et étaient en flammes. Et Rosalie les a éteint et il m’en restait encore jusqu’au milieu du dos.
To musí být příjemné, oheň na hlavě.
Ça doit être bon le feu sur la tête.