❦
Neděle 27. května 1883
Dnes se v Moskvě koná korunovace.1Dimanche 27 mai 1883 C’est aujourd’hui qu’a lieu le sacre à Moscou.
Jdeme do kostela, kde jako obvykle prožívám záchvat zuřivosti a zoufalství, který musím potlačovat po celý oběd, u nějž sedí Saint-Amand a Tcherniská.
Nous allons à l’église ou je subis comme d’habitude un accès de rage et de désespoir qu’il faut contenir pendant tout le déjeuner auquel assistent Saint Amand et la Tchernisky.
A pak se to rozplyne ve slzách!
Et puis ça se fond en larmes!
Paní Massalská, přítelkyně paní Mackayové, si jistě neodpustila říci, že se s námi z ambasády nikdo nestýká. Kdyby aspoň řekla jen tohle.
Mme Massalsky l’amie de la Mackay n’aura pas manqué de dire que personne de l’ambassade ne nous voit. Si elle n’a dit que ça.
Ve čtyři a půl do Bois s Adelinou. Veškeré salonní drby, elegance, život...
A quatre heures et demie au Bois avec Adeline. Tous les potins des salons, les élégances, la vie...
Mám pravdu, nebo se mýlím? Kdybych chodila hodně do společnosti a myslela jen na elegance, kdybych po salonech roznesla to, co mám v duchu originálního... mívala bych úspěchy, a to i pokud jde o slavné muže.
Ai-je tort, ai-je raison? Si j’allais beaucoup dans le monde et ne pensais qu’aux élégances, promenant dans les salons ce que je puis avoir d’original dans l’esprit... j’aurais des succès et même pour ce qui est des hommes célèbres.
Ti raději vyhledávají ženy brilantní, u nichž si odpočinou od práce.
Ils aiment mieux les femmes brillantes auprès desquelles ils vont se délasser de leurs travaux.
A není snad ambicí každého muže s talentem, ba i génia, být přijímán a zářit v elegantních salonech a u dam ze společnosti? A nejsem snad jako tito muži?
Et l’ambition de tous les hommes de talent et même de génie, n’est-elle pas d’être reçu et de briller dans les salons élégants et chez les femmes du monde? Et ne suis-je pas comme ces hommes?
Jistě, mít svatozář by bylo krásné, ale i bez jakékoli svatozáře může mladá a okouzlující žena mít u svých nohou všechny slavné, kteří jsou stejně přitahováni krásnými hraběnkami jako hraběnky jejich slávou. Vyvozujte závěry. Já žádné nevyvozuji. Ale ostatně mluvím o tom všem, jako bych měla na výběr. Kam půjdu? Do dvou nebo tří salonů, ani to ne... K paní de Kesslerové, cizince, kde není žádnou slávou být přijata.
Sans doute avoir une auréole serait beau, mais sans aucune auréole une femme jeune et charmante peut avoir à ses pieds tous les illustres qui sont autant attirés par les belles comtesses que les belles comtesses par leur gloire. Concluez. Je ne conclus pas. Mais au fait, je parle de tout cela comme si j’avais le choix. Ou irai-je? Dans deux ou trois salons pas même... Chez Mme de Kessler, une étrangère où il n’y a pas de gloire à être reçue.
Nebo k paní de Cambourgové, která je sice Francouzka, ale u níž je to totéž.
Ou chez Mme de Cambourg qui est française mais ou c’est la même chose.
Být trpěna u staré vévodkyně de Fitz-James, jejíž salon není zábavný. Maršálová nepřijímá. A pak... O Kanchinových, Foleyeffových a dalších nemluvím.
Etre tolérée chez la vieille duchesse de Fitz-James dont le salon n’est pas amusant. La maréchale ne reçoit pas. Et puis... Je ne parle pas des Kanchine, Foleyeff et autres.
Navíc máma je pryč a otec na smrtelné posteli.
Et puis maman est absente et mon père à la mort.
Takže není o čem mluvit.
Donc, il n’y a pas à en parler.
Ráda bych se setkala s Camillem Pelletanem, šéfredaktorem „La Justice“ a letošním poslancem.2 Čtu jeho nejsušší články a jeho duch mě okouzluje. Jsem prodchnuta Balzacem a představuji si – a to je ostatně pravda –, že se v životě všechno odehrává jako v jeho knihách.
Je voudrais bien rencontré Camille Pelletan, le rédacteur en chef de la « Justice » et député de cette année. Je lis ses articles les plus arides et son esprit m’enchante. Je suis imbue de Balzac et me figure, comme c’est du reste la vérité, que dans la vie tout se passe comme dans ses livres.
Uklidnit se. Uklidnit se. Uklidnit se.
Me calmer. Me calmer. Me calmer.
Mám přece čas, zatraceně. Je mi teprve čtyřiadvacet. To už přece jen není málo.
J’ai le temps que diable. Je n’ai que vingt-quatre ans. C’est tout de même beaucoup.
Rochegrosse je také čtyřiadvacetiletý.
Rochegrosse a vingt-quatre ans.
Bastien-Lepage se proslavil teprve v pětadvaceti.
Bastien-Lepage n’a été connu qu’à vingt-cinq ans.
Ach, mrzí mě, že jsem urazila toho chudáka architekta. Ale proč psal, že lituje, že nemůže přijít?
Tiens, je suis fâchée d’avoir vexé ce pauvre architecte. Mais aussi, pourquoi a-t-il écrit qu’il regrette de ne pouvoir venir.
Přála bych si, aby se s ním moji lidé setkali a věci se nějak urovnaly.
Je voudrais que les miens le rencontrent et que ça s’arrange.
Poznámky
Pozn. překl.: Korunovace cara Alexandra III. v Moskvě, 27. května 1883 dle gregoriánského kalendáře (15. května dle juliánského). ↩
Pozn. překl.: Camille Pelletan (1846–1915), radikální republikánský novinář a politik, šéfredaktor deníku „La Justice“ (Clemenceauv list); poslancem za departement Bouches-du-Rhône byl od roku 1881. ↩