❦
Úterý 22. května 1883
Mardi 22 mai 1883
Maršálová a Claire pro mě přijdou, abychom šly na Détaillovo Panorama – večer bitvy u Gravelotte.
La maréchale et Claire viennent me prendre pour aller voir le Panorama de Détaillé, le soir de la bataille de Gravelotte.
Ještě to není hotové, je to docela dobré, jsou tam věci úžasně skutečné, ale ta vojenská panoramata… Zahlcují nás jimi…
Ce n’est pas encore fini, c’est assez bien, il y a des choses étonnantes de réalité, mais ces panoramas militaires... On nous en accable...
Malá u mě zůstává malovat. A já čekám. Doufám, že mi… pošlou depeši… Pracuji do půl osmé, ale při každém hluku, při každém zazvonění, při každém Cocově štěknutí mi duše padá do pat. Jak je ten výraz přesný! Existuje i v ruštině. Je devět hodin večer a žádné zprávy. To jsou tedy emoce. Jestli nic nedostanu, bude to hodně nepříjemné. V ateliéru to tolik předem říkali, Julian i Lefèvre i Tony, všichni dohromady, že je nemožné, abych to nedostala. Tak to tedy opravdu není hezké, mohli mi to telegrafovat, dobrou zprávu se člověk nikdy nedozví dost brzy…
La petite reste à peindre avec moi. Et je suis dans l’attente. J’espère qu’on... m’enverra une dépêche... Je travaille jusqu’à sept heures et demie mais à chaque bruit, à chaque coup de sonnette, à chaque aboiement de Coco mon âme s’en va dans les talons. Ce que cette expression est juste ! Elle existe aussi en russe. Il est neuf heures du soir et pas de nouvelles. Voilà des émotions. Si je n’ai rien ce sera bien embêtant. On l’a tellement dit d’avance à l’atelier et Julian et Lefèvre, et Tony, entre eux tous ensemble que c’est impossible que je ne l’ai pas. Alors, ce n’est vraiment pas gentil, on aurait pu me le télégraphier, on n’apprend jamais assez tôt une bonne nouvelle...
Kdybych něco dostala, už bych to věděla. Tak co?
Si j’avais quelque chose je le saurais déjà. Alors ?
Trochu mě z toho bolí hlava.
J’en ai un peu mal à la tête.
Ne že by to bylo tak důležité, ale ohlásili to, a pak, nejistota je odporná ve všem.
Ce n’est pas que ce soit si important mais on l’a annoncé et puis l’incertitude est odieuse en toutes choses.
A srdce, které buší, buší…
Et le cœur qui bat, qui bat...
Bídný život. Všechno a ostatní a nic… A proč? Aby to skončilo smrtí!
Misérable vie. Tout et le reste et rien... Et pourquoi ? Pour aboutir à la mort !
Paní X skonala po krutém utrpení v kruhu své truchlící rodiny. Pan Z náhle zesnul na svém zámku v… Nic nenasvědčovalo tak předčasnému skonu… Nebo ještě: Paní Y byla vyrvána lásce svých drahých, bylo jí devadesát devět let…
Madame X s’est éteinte après de cruelles souffrances, au milieu de sa famille en larmes. Monsieur Z est décédé subitement en son château de... Rien ne faisait prévoir une fin aussi prématurée... Ou encore Madame Y a été enlevée à la tendresse des siens, elle était âgée de quatre-vingt dix neuf ans...
A nikdo tomu neunikne! A každý takhle skončí.
Et nul n’y échappe ! Et chacun finit ainsi.
Skončí. Skončit, nebýt – to je ta hrůza. Mít dost génia, abych žila navždy… Nebo psát hlouposti horečnou rukou, protože oznámení nějakého ubohého čestného uznání nechává na sebe čekat…
Finit. Finir ne plus être, voilà l’horreur. Avoir assez de génie pour vivre toujours... Ou écrire des bêtises avec une main fiévreuse parce que l’annonce d’une misérable mention se fait attendre...
Ofélie. Pohrdám jím!
Ophélie. Je le méprise !
Přinášejí dopis, srdce se mi zastaví. Je od Douceta, kvůli živůtku…
On vient apporter une lettre, mon cœur s’arrête. Elle est de Doucet au sujet d’un corsage...
Vezmu si ještě trochu opiového sirupu, abych byla klidná. Při pohledu na to rozrušení by se řeklo, že jsem právě snila o svých Svatých ženách. Obraz je načrtnutý; když na něm pracuji nebo na něj myslím, jsem ve stavu, jako jsem dnes večer.
Je vais reprendre un peu de sirop d’opium, être calme. On dirait à voir cette agitation que je viens de rêver à mes Saintes femmes. Il est ébauché le tableau; quand j’y travaille ou y pense, je suis dans un état pareil à celui de ce soir.
Nemohu se ničím zaměstnat…
Impossible de s’occuper à quoique ce soit...
Číst Dumasův román a kouřit, a k tomu ten sirup.
Lire un roman de Dumas et fumer, et le sirop avec cela.
Tři čtvrtě na deset.
Neuf heures trois quarts.
Nemožné, aby opatrný Julian zašel tak daleko a aby to nepřišlo. A na druhé straně to ticho.
Impossible que le prudent Julian se soit avancé à ce point et que ça n’arrive pas. Et d’un autre côté ce silence.
Výsledek měl být znám v pět. Depeše by už byla přišla.
Le résultat devait être connu à cinq heures. Une dépêche serait arrivée déjà.
Chytí vás to za nohy jako plamen, který obejme celé tělo a pálí ve tvářích… Měla jsem zlé sny…
Cela vous prend aux jambes comme une flamme qui enveloppe tout le corps et brûle les joues... J’ai fait de mauvais rêves...
Je teprve devět dvacet pět.
Il n’est que neuf heures vingt cinq.
Julian měl přijít, byl by přišel, dozvěděl se to kolem šesté, byl by přišel na večeři. Takže nic?
Julian aurait dû venir, il serait venu, il l’a su vers six heures, il serait venu dîner. Alors, rien ?
Myslela jsem, že mě odmítli, a přece to nebylo přípustné. Ale tady je to velmi přípustné…
Je me suis crue refusée et ce n’était pas admissible pourtant. Mais ici, c’est très admissible...
Právě jsem vyhlížela kočáry, jezdí kolem… Ach! teď už je příliš pozdě.
Je viens de guetter les voitures, elles passent... Oh ! c’est trop tard à présent.
Co kdybych namalovala portrét té Cartwrightové. Má oči… neslušné. Říká se, že se člověk chvílemi stydí se na ni dívat, tak jsou její oči… Jsou to modré oči brunety, s velmi černou a malou zřítelnicí, černé řasy a černé vlasy. Oči bakchantky, oči… vydestilované; je pravda, že se člověk někdy stydí se do nich dívat. Dina má něco z toho, ale Dina není krásná. Je až k podivu, jak se snažím mluvit o lhostejných věcech…
Si je faisais le portrait de la Cartwright. Elle a des yeux... indécents. On dit que par moments on a honte de la regarder tellement ses yeux sont... Ce sont des yeux bleus, de brune, à la prunelle très noire et petite, des cils noirs et des cheveux noirs. Des yeux de bacchante, des yeux... quintescenciés, c’est vrai qu’on a honte de les regarder parfois. Dina a de ça, mais Dina n’est pas belle. C’est étonnant ce que je cherche à parler de choses indifférentes...
Čestná medaile pro malířství není. A pro sochařství ji má Dallon. Co je mi po tom.
Il n’y a pas de médaille d’honneur pour la peinture. Et pour la sculpture c’est Dallon qui l’a. Qu’est-ce que ça me fait.
Dala bych ji Bastienovi? Čestnou medaili. Ne.
L’aurai-je donnée à Bastien ? La médaille d’honneur. Non.
Il peut donner plus que cet Amour au village, par conséquent il ne la mérite pas. On aurait pu la lui donner pour sa sublime Jeanne d’Arc, dont le paysage me déplaisait il y a trois ans. Je voudrais la revoir.
Rosalie má zprávy od Marie Duboisové, služky z ateliéru. Řekla, že nic neví, protože páni se ještě nevrátili, když z ateliéru odcházela. Dozvíme se to zítra…
Rosalie a des nouvelles de Marie Dubois, la bonne de l’atelier. Elle a dit qu’elle ne savait rien, ces messieurs n’étant pas rentrés lorsqu’elle a quitté l’atelier. On le saura demain...
Poznámky
Pozn. překl.: Obraz Julese Bastiena-Lepage. ↩
Pozn. překl.: Obraz Julese Bastiena-Lepage (1879). ↩