❦
Středa 16. května 1883
Mercredi 16 mai 1883
Je takové horko, že se žije jen večer. Namluvila jsem si, že Bastien přijde – a přirozeně nepřišel; tak jdu nahoru k sobě, velmi ráda za celé to tiché patro, s nekonečností nebe…
Il fait si chaud qu’on ne vit que le soir. Je me suis imaginée que Bastien allait venir et naturellement il n’est pas venu, alors je monte chez moi, très heureuse de tout cet étage tranquille, avec l’infini du ciel...
Jenže jaro mě nesvádí k citům, nýbrž k dětinskostem! Rosalie říká, že skončím špatně (mám ve zvyku říkat Cocovi: „Ty skončíš špatně“) a že to přece, pro pána krále, není možné, aby člověk vstal z postele a místo spaní si oblékl koupací plášť, procházel se po ateliéru a hrál si s Cocem, kterému říkám, že jím pohrdám. Kočáry, které projíždějí, jsou pak návštěvy u Coca; kondolenční návštěvy, protože jsem jím pohrdla. Je slyšet hvizd vlaků a zvon kostela v ulici Brémontier…
Seulement le printemps ne me pousse pas au sentiment mais aux enfantillages ! Rosalie dit que je finirai mal, (j’ai l’habitude de toujours dire à Coco : tu finiras mal) et que ce n’est pas Dieu possible qu’on se lève du lit et qu’au lieu de dormir on revête un peignoir de bain pour se promener dans l’atelier et jouer avec Coco auquel je dis que je le méprise. Alors les voitures qui passent ce sont des visites pour Coco; des visites de condoléances, parce que je l’ai méprisé. On entend le sifflet des chemins de fer et la cloche de l’église de la rue Brémontier...
Je to velmi poetické… Za takových krásných večerů by se měly pořádat výlety do přírody… Na vodu, někam k čertu, s lidmi; ale s jakými lidmi?
C’est très poétique... Par ces belles soirées on devrait faire des parties de campagne... Sur l’eau, au diable, avec du monde; quel monde ?
Myslím na celou tu Paříž Champs-Élysées a Bois, která žije… zatímco já jsem tady jako v Americe. Dělám dobře, či špatně, když předhazuji své mládí ambicím, které mě… Zkrátka, sklidím úroky z vloženého kapitálu?
Je pense à tout ce Paris des Champs Elysées et du Bois qui vit... pendant que je suis là, en Amérique. Fais-je bien, fais-je mal de jeter ma jeunesse en pâture à des ambitions qui me... Enfin vais-je recueillir les intérêts du capital employé ?
Ten hvizd zní v noci velmi libozvučně, spousta lidí se vrací z venkova, unavení, zasnění, šťastní, podnapilí, zmožení…
Ce sifflet est très harmonieux la nuit, un tas de gens reviennent de la campagne, fatigués, rêveurs, heureux, pochards, éreintés...
Pořád ten hvizd…
Toujours ce sifflet...
Až budu slavná… A bude to možná za rok… Jsem velmi trpělivá, jako bych si byla jistá…
Quand je serai célèbre... Et ce sera peut-être dans un an... Je suis très patiente comme si j’étais sûre...
Musím mít před Bastien-Lepagem víc sebejistoty. Musí vidět, že mu rozumím. Jenže nic nesvedeme, když se vídáme zřídka… člověk neví, co říká…
Il faut avoir plus d’aplomb devant Bastien-Lepage. Il faut qu’il voit que je le comprends. Mais on ne peut rien si on se voit rarement... on ne sait ce qu’on dit...
A kdyby byl můj, ten malý malíř, dopadlo by to s ním jako s Harlekýnem… a jak jinak by to mohlo dopadnout? To není žádný Gambetta, který byl úplný námět; tady je to zanícení relativní, podmíněné a lokální…
Et s’il était à moi ce petit peintre il en serait comme de l’Arlequin... et comment voulez-vous qu’il en soit ? Ce n’est pas un Gambetta qui était un sujet complet, ici l’emballement est relatif, conditionnel et local...
Hvizd, pořád… A říká se, že když je takhle slyšet hvizd, blíží se bouřka, a to mi připomíná, co v Pavlovi a Virginii1 říká Dominique o bouři, která se chystá propuknout…
Le sifflet, toujours... Et on dit que quand on entend le sifflet comme ça c’est que le temps est à l’orage et voilà que ça me fait penser à ce que dit Dominique de l’orage qui va éclater, dans « Paul et Virginie »...
V takovém rozpoložení se Balzac čte velmi těžko, ale nebudu číst nic jiného, abych se nerozjitřila…
Bien difficile de lire Balzac dans ces dispositions d’esprit, mais je ne lirai rien d’autre, pour ne pas me monter la tête...
Zase zvon a hvizd.
Encore la cloche et le sifflet.
Poznámky
Pozn. překl.: Román Bernardina de Saint-Pierre (1788). ↩