❦
Čtvrtek 15. února 1883
Jeudi 15 février 1883
Celý den venku — od deseti do sedmi. Začíná to návštěvou u Caroluse s Adelinou. Ten člověk je opravdu umělec. Přenáší vás do šestnáctého století, do renesance — naše šaty působí jako skvrna u toho rozkošného a... pozéra; říkám pozéra, protože tak dav nazývá lidi, kteří jsou jiní než Duran a Balandard — musíme mu být vděčni, že nám nabízí svou rozkošnou osobnost, své zajímavé interiéry, své ateliéry, které nás svým duchem mnohem více než nábytkem přenášejí do vzdálené epochy, jež se nám jeví jako nádherná.
Toute la journée dehors, de dix heures à sept heures. Ça commence par une visite à Carolus avec Adeline. Cet homme est vraiment un artiste. Il vous transporte au XVIème siècle, la Renaissance, nos habits font tâche chez cet être charmant et... poseur, je dis poseur parce que c’est ainsi que le vulgaire dénomme les gens qui sont autrement que Duran et Balandard; il faut lui savoir gré de nous offrir sa charmante personnalité, son intéressant intérieur, ses ateliers dans l’esprit bien plus que les meubles nous transporte à une époque lointaine et qui nous apparaît adorable.
Pak oběd u Gaviniových se Saint-Amandem a Nervem.
Puis déjeuner chez les Gavini avec Saint Amand et Nervo.
Pak pochůzky u Wortha, kde mám poradu s panem Jeanem, a u Douceta, kde mám další poradu s panem Jeanem. Výsledek: tři šaty. Celý den pršelo — stejně bych nemohla pracovat...
Puis courses chez Worth ou j’ai une conférence avec M. Jean et chez Doucet ou j’en ai une autre avec M. Jean. Résultat: trois robes. Il a plu toute la journée, je n’aurais pas pu travailler de toute façon...