❦
Четвер, 15 лютого 1883
Jeudi 15 février 1883
Цілий день поза домом, від десятої до сьомої. Починається з візиту до Каролюса з Аделіною. Цей чоловік — справжній митець. Він переносить вас у XVI століття, у Ренесанс, наш одяг здається тут недоречною плямою — у цього чарівного й... позера; я кажу «позер», бо так юрба зве людей, що відрізняються від усіляких Дюранів і Баландарів; йому треба бути вдячними за те, що він дарує нам свою чарівну особистість, свою цікаву оселю, свої майстерні, де дух куди більше, ніж меблі, переносить нас у далеку добу, яка видається нам чарівною.
Toute la journée dehors, de dix heures à sept heures. Ça commence par une visite à Carolus avec Adeline. Cet homme est vraiment un artiste. Il vous transporte au XVIème siècle, la Renaissance, nos habits font tâche chez cet être charmant et... poseur, je dis poseur parce que c’est ainsi que le vulgaire dénomme les gens qui sont autrement que Duran et Balandard; il faut lui savoir gré de nous offrir sa charmante personnalité, son intéressant intérieur, ses ateliers dans l’esprit bien plus que les meubles nous transporte à une époque lointaine et qui nous apparaît adorable.
Потім сніданок у Ґавіні із Сент-Аманом і Нерво.
Puis déjeuner chez les Gavini avec Saint Amand et Nervo.
Потім — поїздки до Ворта, де я раджуся з паном Жаном, і до Дусе, де раджуся з іще одним паном Жаном. Підсумок: три сукні. Цілий день ішов дощ, я однаково не змогла б працювати...
Puis courses chez Worth ou j’ai une conférence avec M. Jean et chez Doucet ou j’en ai une autre avec M. Jean. Résultat: trois robes. Il a plu toute la journée, je n’aurais pas pu travailler de toute façon...