❦
Pátek 16. února 1883
Vendredi 16 février 1883
Vévodkyně de Chaulnes, rozená Galitzynová, zemřela v pětadvaceti letech; v bídě. Bože můj, jaký to génius ten Balzac — četla jsem historii té ženy, nebo alespoň něco, co se jí velmi podobá...
La duchesse de Chaulnes, née Galitzine est morte à l’âge de vingt-cinq ans; dans la misère. Mon Dieu quel génie que ce Balzac, j’ai lu l’histoire de cette femme ou quelque chose qui y ressemble fort...
Dotkl se všeho — zobrazil všechny typy, všechny události. Jaké dílo, jaký génius.
Il a touché à tout, il a présenté tous les types, tous les évènements. Quelle œuvre, quel génie.
Vyjde sbírka básní jistého pana Ballmata — módního básníka — a zdá se mi, že přihlížím všem jeho literárním strastem, začátkům, žurnalistice... Vzpomínáte si na to u Balzaca.
Il va paraître un volume de vers d’un M. Ballmat, un poète à la mode, il me semble assister à toutes ses tribulations littéraires, les débuts, le journalisme... Vous vous rappelez dans Balzac.