❦
Neděle 11. února 1883
Dimanche 11 février 1883
Měním plátno a začínám znovu. Jdu do kostela — to mi zabere dvě hodiny u obrazu! Začaté plátno jde do odpadu — začala jsem znovu včera večer a zdá se, že to jde.
Je change de toile et recommence. Je vais à l’église, ça me prend deux heures au tableau ! La toile commencée est au rebut, j’ai recommencé hier soir et ça a l’air de venir.
Jsou to, jak jsem řekla, dvě děti, jdoucí do útulku nebo do školy — drží se za ruce; jedno je sotva šest let a druhé právě dovršilo čtyři. Pracuji na dvoře útulku, na čerstvém vzduchu, dobře zabalená.
Ce sont comme j’ai dit deux gamins qui vont à l’asile ou à l’école, ils se tiennent par les mains, l’un n’a pas six ans et l’autre vient d’avoir quatre ans. Je travaille dans la cour de l’asile, en plein air bien enveloppée.
Protože otec je velmi nemocen a máma mi říká, že bych toho mohla litovat atd. atd. Kdyby zemřel, aniž bychom se usmířili, atd. atd.
Comme mon père est très malade et maman me dit que je pourrais regrettrer plus tard etc. etc. S’il allait mourir sans nous réconcilier etc. etc.
Koneckonců on se mi opravdu nemůže omlouvat. Jdu tedy do jeho pokoje a pozdravím ho — a tím je vše řečeno.
En somme, il ne pourrait vraiment pas me faire des excuses. Alors je vais dans sa chambre et je lui dis bonjour et tout est dit.
Večeře u paní Kanchinové — málo lidí: Molinariovi, de la Ferrière a pan Garanay, děkan jakési fakulty, a jiní méně důležití.
Dîner chez Mme Kanchine, peu de monde, les Molinari, de la Ferrière, et monsieur Garanay, un doyen de je ne sais quelle faculté et d’autres moins importants.