❦
Sobota 3. února 1883
Samedi 3 février 1883
V dnešním „Gil Blasu“ je krátká zpráva, která praví: „Oznamuje se velký maškarní bál v sídle v okolí Parc Monceau, jemuž cizinecká kolonie přezdívá dům zločinu. Říká se, že pro kotilion se chystá figura speciálně vymyšlená pro tento večírek, zvaná ‚tanec ryb‘.“
Il y a un entrefilet du « Gil Blas » de ce matin qui dit: - On annonce un grand bal costumé dans un hôtel des environs du Parc Monceau que la colonie étrangère a surnommé la maison du crime. On dit que pour le cotillon on organise une figure spécialement conçue pour cette fête et appelée « la danse des poissons ».
„Le Gaulois“ včera oznámil maškarní bál u nás. Je to důvod věřit, že jde o nás? Ano. Je to natolik absurdní, že si s tím není třeba dělat velké starosti, ale jsem tím zdrcena. Víte, že příbuzní mé tety s ní vedli spor trvající deset let, aby dokázali, že její muž byl šílený, když jí odkázal svůj majetek. Věděli, že nakonec vyhrajeme, a o to víc sahali ke všem prostředkům pomluvy. Rozšířili zvěst, že pan Romanoff byl otráven ale i když se to neopovážili oficiálně říci při procesu. Víte, že z pomluvy vždy něco zůstane a že všichni lidé jsou spíše rádi, když mohou opakovat hanebnosti.
« Le Gaulois » avait annoncé hier un bal costumé chez nous. Est-ce une raison pour croire qu’il s’agit de nous ? Oui. C’est assez absurde pour ne pas trop s’en inquiéter, mais j’en reste tuée. Vous savez que les parents de ma tante lui ont fait un procès qui a duré dix ans pour prouver que son mari était fou lorsqu’il lui a légué sa fortune. On savait que nous finirions par le gagner et on a d’autant plus usé de tous les moyens de diffamations. Ils ont fait courir le bruit que M. Romanoff a été empoisonné mais s’ils n’ont pas osé en parler officiellement dans le procès. Vous savez qu’il reste toujours quelque chose de la calomnie et que tous les hommes sont plutôt heureux de répéter des infamies.
Netřeba říkat, jak jsou ty ubohé ženy nevinné — bylo mi tehdy dvanáct let a pamatuji si vše a všemu jsem rozuměla. Kdyby byl jen stín možnosti připojit toto podezření k procesu, bylo by se to udělalo... Mohlo se to jen říkat do větru... Jak víte, to stačí. Opakovalo se to v Nice — paní Tutcheffová, jiní. Nyní v Paříži to bylo slyšet vágně, zdaleka, zkomoleně — říkalo se, že slečna Bashkirtseffová otrávila svého otce...
Je n’ai pas besoin de dire à quel point ces pauvres femmes sont innocentes, j’avais douze ans alors et je me souviens de tout et je comprenais tout. S’il y avait eu l’ombre de possibilité de joindre ce soupçon au procès on l’aurait fait... On n’a pu que le dire en l’air... Comme vous savez cela suffit. On l’a répété à Nice, Mme Tutcheff, d’autres. Maintenant à Paris, ça a été entendu, vaguement, de loin, dénaturé; on a dit que c’est Mlle Bashkirtseff qui avait empoisonné son père...
Na to si nestěžuji — to rozesmálo všechny a spíše nám prospěje tím, že dodá ostatním hloupým hanebnostem ráz nemožnosti.
Ça je ne m’en plains pas, ça a fait rire tout le monde et nous fera plutôt du bien en donnant aux autres stupides infamies un caractère d’impossibilité.
napříč stránkou
Maršálová Canrobertová přišla se svou dcerou (jež pracovala se mnou u Juliána) — vstoupily však jen do ateliéru, kde jsem s nimi zůstala.
en travers La maréchale Canrobert est venue avec sa fille (qui a travaillé avec moi chez Julian) mais elle n’est entrée que dans l’atelier où je suis restée avec elles.
Řeknete mi, že to jsou naše večírky, jež nám přinášejí počátek „špatného tisku“ — a odpovím vám, že kdybychom žily zavřené, vymýšleli by si o nás tajemnosti a hrůzy... Nedá se nic dělat — jsou takoví lidé, předurčení ke smutku a zármutku. Bez Bailleulové bych nikdy nepomyslela na to, abychom se v té špíně poznaly; ale od té doby, co mi oznámila články proti nám, číhám každé ráno na ten hanebný list, jenž každé ráno uveřejňuje tucet ohavností a špíny na spoustu lidí, jež neznám — a kteří se v tom bezpochyby poznávají, ubohé duše — mnoho skandálních historek je vymyšleno, vsadím se, aby se zalíbilo čtenářům, kteří od „Gil Blasu“ požadují co nejvíc oplzlostí. Ale co znamená tanec ryb?
Vous me direz que ce sont nos fêtes qui nous attirent le commencement de « mauvaise presse » et je vous répondrais que si nous vivions enfermées on inventerait des mystères et des atrocités... Il n’y a rien à faire, il y a des gens comme ça, voués aux chagrins et aux tristesses. Sans la Bailleul je n’aurais jamais pensé à nous reconnaître dans cette saleté, mais depuis qu’elle m’a annoncé des articles contre nous je guette tous les matins cet ignoble journal qui tous les matins publie une demie douzaine d’atrocité et de saleté sur un tas de gens que je ne connais pas et qui se reconnaissent sans doute les pauvres, beaucoup d’anecdotes scandaleuses sont inventées je parie pour plaire aux lecteurs qui demandent au « Gil Blas » autant de pornographie que possible. Mais que veut dire danse des poissons ?
Snad nechtějí tvrdit, že přijímáme alfonse1... A jaká je tedy souvislost se zbytkem? Věci příliš nepravděpodobné neškodí — a téměř nikdo nás nepozná... Jenže ti, kdo to nechali vytisknout, toho jistě využijí a podstrčí to pod nos těm, kteří to nepochopili...
On n’a pas la prétention de faire croire que nous recevons des Alphonse... Et alors quel rapport avec le reste ? Les choses par trop invraisemblables ne nuisent pas, et presque personne ne nous reconnaîtra... Seulement ceux qui l’ont fait imprimer l’exploiteront certainement et le mettront sous le nez de ceux qui n’auront pas compris...
Nic naplat — jsem tím krajně zasažena, tím spíše, že se nedá nic dělat.
C’est égal je suis extrêmement impressionnée d’autant plus qu’il n’y a rien à faire.
Maršálová Canrobertová přišla se svou dcerou (jež pracuje u Juliána) prohlédnout si můj ateliér; malá Brisbanová byla s nimi.
La maréchale Canrobert est venue avec sa fille (qui travaille chez Julian) voir mon atelier; la petite Brisbane était avec elles.
Poznámky
Pozn. překl.: „Alfons“ — tehdy slangové označení pro pasáka, z populární hry „Monsieur Alphonse“ (1873) od Dumase syna. ↩