❦
Субота, 3 лютого 1883
Samedi 3 février 1883
У сьогоднішньому «Жіль Блас» є замітка, де сказано: «Оголошено великий костюмований бал в особняку поблизу парку Монсо, що його чужоземна колонія прозвала „будинком злочину“. Кажуть, що для котильйону готують спеціально придуману для цього свята фігуру, названу „танцем риб“».
Il y a un entrefilet du « Gil Blas » de ce matin qui dit: - On annonce un grand bal costumé dans un hôtel des environs du Parc Monceau que la colonie étrangère a surnommé la maison du crime. On dit que pour le cotillon on organise une figure spécialement conçue pour cette fête et appelée « la danse des poissons ».
«Ле Ґолуа» ще вчора оголосив про костюмований бал у нас. Чи це підстава вважати, що йдеться про нас? Так. Це настільки безглуздо, що надто журитися не варто, але я просто розчавлена. Ви ж знаєте, що родичі моєї тітки затіяли проти неї процес, який тривав десять років, аби довести, що її чоловік був божевільний, коли заповів їй своє багатство. Знали, що ми зрештою його виграємо, і тим завзятіше вдавалися до всіх способів обмови. Вони пустили чутку, що пана Романова отруїли, але хоч і не наважилися заговорити про це офіційно в процесі. Ви ж знаєте, що від наклепу завжди щось лишається і що всі люди радше раді повторювати підлоти.
« Le Gaulois » avait annoncé hier un bal costumé chez nous. Est-ce une raison pour croire qu’il s’agit de nous ? Oui. C’est assez absurde pour ne pas trop s’en inquiéter, mais j’en reste tuée. Vous savez que les parents de ma tante lui ont fait un procès qui a duré dix ans pour prouver que son mari était fou lorsqu’il lui a légué sa fortune. On savait que nous finirions par le gagner et on a d’autant plus usé de tous les moyens de diffamations. Ils ont fait courir le bruit que M. Romanoff a été empoisonné mais s’ils n’ont pas osé en parler officiellement dans le procès. Vous savez qu’il reste toujours quelque chose de la calomnie et que tous les hommes sont plutôt heureux de répéter des infamies.
Мені й казати не треба, наскільки невинні ці бідолашні жінки; мені тоді було дванадцять років, і я все памʼятаю й усе розуміла. Якби була бодай тінь можливості долучити цю підозру до процесу, це б зробили... Могли лише кинути її на вітер... А цього, як ви знаєте, досить. Її повторювали в Ніцці — пані Тютчева, інші. Тепер у Парижі це почули — туманно, здалеку, перекручено; казали, ніби це панна Башкирцева отруїла свого батька...
Je n’ai pas besoin de dire à quel point ces pauvres femmes sont innocentes, j’avais douze ans alors et je me souviens de tout et je comprenais tout. S’il y avait eu l’ombre de possibilité de joindre ce soupçon au procès on l’aurait fait... On n’a pu que le dire en l’air... Comme vous savez cela suffit. On l’a répété à Nice, Mme Tutcheff, d’autres. Maintenant à Paris, ça a été entendu, vaguement, de loin, dénaturé; on a dit que c’est Mlle Bashkirtseff qui avait empoisonné son père...
На це я не нарікаю, це всіх насмішило і радше піде нам на користь: поруч із цим решта безглуздих підлот видаватиметься неможливою.
Ça je ne m’en plains pas, ça a fait rire tout le monde et nous fera plutôt du bien en donnant aux autres stupides infamies un caractère d’impossibilité.
навскоси
Маршальша Канробер прийшла з дочкою (яка працювала зі мною в Жюліана), але зайшла лише до майстерні, де я лишилася з ними.
en travers La maréchale Canrobert est venue avec sa fille (qui a travaillé avec moi chez Julian) mais elle n’est entrée que dans l’atelier où je suis restée avec elles.
Ви скажете мені, що це наші свята накликають на нас початок «лихої преси», і я відповім вам, що якби ми жили замкнено, вигадали б таємниці й жахіття... Тут нічого не вдієш, є такі люди, приречені на скорботи й смутки. Якби не Байоль, мені б ніколи й на думку не спало впізнати себе в цьому бруді, але відколи вона сповістила мене про статті проти нас, я щоранку чатую на цю гидку газету, яка щоранку друкує з пів десятка жахіть і капостей про купу людей, яких я не знаю і які, поза сумнівом, упізнають себе, бідолахи; багато скандальних анекдотів, бʼюся об заклад, вигадано, щоб догодити читачам, які вимагають від «Жіль Бласа» якнайбільше непристойностей. Але що означає танець риб?
Vous me direz que ce sont nos fêtes qui nous attirent le commencement de « mauvaise presse » et je vous répondrais que si nous vivions enfermées on inventerait des mystères et des atrocités... Il n’y a rien à faire, il y a des gens comme ça, voués aux chagrins et aux tristesses. Sans la Bailleul je n’aurais jamais pensé à nous reconnaître dans cette saleté, mais depuis qu’elle m’a annoncé des articles contre nous je guette tous les matins cet ignoble journal qui tous les matins publie une demie douzaine d’atrocité et de saleté sur un tas de gens que je ne connais pas et qui se reconnaissent sans doute les pauvres, beaucoup d’anecdotes scandaleuses sont inventées je parie pour plaire aux lecteurs qui demandent au « Gil Blas » autant de pornographie que possible. Mais que veut dire danse des poissons ?
Навряд чи хтось сподівається переконати, ніби ми приймаємо в себе альфонсів1... То який тоді звʼязок з рештою? Надто неправдоподібне не шкодить, і нас майже ніхто не впізнає... Тільки ті, хто це надрукував, неодмінно цим скористаються й тицятимуть під ніс тим, хто не зрозумів...
On n’a pas la prétention de faire croire que nous recevons des Alphonse... Et alors quel rapport avec le reste ? Les choses par trop invraisemblables ne nuisent pas, et presque personne ne nous reconnaîtra... Seulement ceux qui l’ont fait imprimer l’exploiteront certainement et le mettront sous le nez de ceux qui n’auront pas compris...
Та однаково я страшенно вражена, тим паче що тут нічого не вдієш.
C’est égal je suis extrêmement impressionnée d’autant plus qu’il n’y a rien à faire.
Маршальша Канробер приходила з дочкою (яка працює в Жюліана) оглянути мою майстерню; мала Брісбен була з ними.
La maréchale Canrobert est venue avec sa fille (qui travaille chez Julian) voir mon atelier; la petite Brisbane était avec elles.
Примітки
Альфонс — чоловік на утриманні жінки, сутенер; від імені героя комедії Александра Дюма-сина «Мсьє Альфонс» (1873). ↩