❦
Pátek 2. února 1883
Vendredi 2 février 1883
Velká a velmi elegantní večeře, rue Ampère 30. Vikomtesa de Janzé, paní Gaviniová, princezna Bonaparte de Villeneuve, hraběnka Ducosová, páni Gavini, markýz de Villeneuve, Montgomery, Alexis, pan de Morgan. Michel, baron de Nervo, Carolus Duran.
Grand dîner, très chic, 30 rue Ampère. La vicomtesse de Janzé, Mme Gavini, la princesse Bonaparte de Villeneuve, comtesse Ducos, MM. Gavini, marquis de Villeneuve, Montgomery, Alexis, M. de Morgan. Michel, baron de Nervo, Carolus Duran.
Ramena, diamanty, květiny. Carolus je vždy rozkošný — copak to musím říkat? — večeřím mezi ním a Nervem, kterému se dnes večer líbím... Ten má posedlost elegancí...
Des épaules, des diamants, des fleurs. Carolus est toujours adorable faut-il le dire, je dîne entre lui et Nervo qui me trouve bien ce soir... Il a la manie du chic...
Jsem v bílém mušelínu — poddajném, měkkém, drapovaném — jediný cop na zádech s bílou stužkou. Bledě růžové střevíce, růže u spodního lemu živůtku.
Je suis en mousseline blanche, souple, molle, drappée, une seule natte dans le dos avec un ruban blanc. Souliers rose pâle, des roses au bas du corsage.
Carolus říká, že jsem konečně zase taková jako tenkrát poprvé před pěti lety — ono pyšné, svéhlavé, zářivé dítě, jen s větší pružností a větší laskavostí... Prý jsem byla před pěti lety drzá; pohaslá před rokem a nyní sláva. Jak je milý... Je to vzácný muž — on oživuje celou společnost, když se jde nahoru do ateliéru, jeho kytara a jeho písně s cigaretou v zubech... Malý koutek pod palmou, který jsem si předsevzala proslavit, je dnes večer náramně skvělý; paní Randouinová, Engelhardtová a Faleyeffovi, páni Engelhardt, Randouin, hrabě Plater, Sautereau přicházejí po večeři... Odette zpívá s Carolusem, Montgomery hraje na klavír... Je to elegantní a malebné...
Carolus dit qu’il me retrouve enfin comme la première fois il y a cinq ans, cette enfant altière, volontaire, éclatante avec plus de souplesse et plus de bienveillance... J’étais insolente paraît-il, il y a cinq ans; ternie il y a un an et maintenant la gloire. Est-il aimable... C’est un homme précieux, c’est lui qui anime tout le monde lorsque on monte à l’atelier sa guitare et ses chansons avec la cigarette entre les dents... Le petit coin sous le palmier que je me promets de rendre célèbre est fort brillant ce soir; Mmes Randouin, Engelhardt et les Faleyeff, MM. Engelhardt, Randouin, comte Plater, Sautereau viennent après dîner... Odette chante avec Carolus, Montgomery joue du piano... C’est élégant et pittoresque...
Montgomery je tajemník velvyslanectví, osmatřicet až čtyřicet let, čtyřicet tisíc franků renty, nejupravenější spřežení v Paříži — pořádá večeře pro dámy ze světa... Nemanželský syn Angličana... Jeho sestra se provdala za Janvierova syna... Toho mi kdysi nabízeli... Také by se rád oženil s věnem... Přirozeně duch průměrný, ale hodný člověk — a navíc mi lichotí, hovoří o mé nadřazenosti, o mém talentu, o umění... Dívám se na život shora, chci, aby vše bylo krásné, vznešené a čisté... Říká, že mám pravdu...
Montgomery est un secrétaire d’ambassade de trente-huit à quarante ans, quarante mille francs de rente, les attelages les plus soignés de Paris; donne des dîners aux dames du monde... Fils naturel d’un Anglais... Sa sœur a épousé le fils de Janvier... Celui qu’on m’avait offert... Il voudrait bien se marier avec une fortune aussi... Naturellement esprit ordinaire mais bon garçon, et puis il me flatte en me parlant de ma supériorité, de mon talent, de l’art... Je vois la vie d’en haut, je veux que tout soit beau, noble et pur... Il dit que j’ai raison...
Máma a moje teta mají krásné šaty, Dina je velkolepá — zhubla, je zářivá — a umělci se zbláznili do jejích mandlových očí, do jejích plných rtů; chci ji namalovat pro Salon — tuto Venuši Mélskou, Rubensovu, nebo spíše Rembrandtovu...
Maman et ma tante ont de belle robes, Dina est magnifique, elle a maigri, elle est éclatante et des artistes raffolent de ses yeux chinois, de ses lèvres épaisses, je veux la faire pour le Salon, cette Vénus de Milo, de Rubens ou plutôt de Rembrandt...