❦
Neděle 4. února 1883
Dimanche 4 février 1883
Dnes to trochu pominulo — jdeme do kostela.
C’est un peu passé aujourd’hui, nous allons à l’église.
Paní Kanchinová přichází kolem čtvrté a odvážíme ji do Bois a pak k Jidovým, Sonisovým... Paní Kanchinová je stará herka s blonďatou parukou; její nejstarší dcera se právě provdala a má ještě jednu dceru — mladou a nevýraznou.
Mme Kanckine vient vers quatre heures et nous l’emmenons au Bois et puis chez les Jide, les Sonis... Mme Kanchine est une vieille rosse à perruque blonde dont la fille aînée vient de se marier et qui a une autre fille jeune et insignifiante.
Je to poněkud výstřední žena — a především inteligentní, toužící žít v inteligentním prostředí.
C’est une femme extravagante un peu et surtout intelligente et recherchant à vivre dans un milieu intelligent.