❦
Pátek 26. ledna 1883
Vendredi 26 janvier 1883
Zlověstné sny...
Des rêves néfastes...
Bože můj — nechci si stěžovat a je mi dokonce stydno žít tak, jak žiji, když tolik bytostí trpí tisíckrát více. Ti, kdo jsou chromí a chudí a nuceni pracovat.
Mon Dieu je ne veux pas me plaindre et j’ai même honte de vivre comme je vis lorsque tant d’êtres souffrent mille fois plus. Ceux qui sont infirmes et pauvres et obligés de travailler.
Ano, je to pravda z praktického, rozumného, uvážlivého hlediska — jsou mnohem více k politování... Ale snad je v mém případě něco krutějšího, co se zdá strašlivějším... Ale to je nemožné, to nejsem já!!! Tohle se nikomu nestává.
Oui, c’est vrai au point de vue pratique, raisonnable, réfléchi, ils sont bien plus à plaindre... Mais il y a peut-être dans mon cas quelque chose de plus cruel et qui paraît plus terrible... Mais c’est impossible, ce n’est pas moi !!! Ça n’arrive à personne.
Vidět bytost mladou, skvělou... Ten lékař se nikdy neodvážil vyslovit to slovo... Říkal: „špatně slyšet, muž, který špatně slyšel.“ „Když člověk neslyší“ atd.
Voir un être jeune, brillant... Ce médecin n’a jamais osé dire le mot... il a dit « ne pas bien entendre, un homme qui n’entendait pas bien ». « Lorsque l’on n’entend pas » etc.
Oh! Ano, to musí ovlivňovat i malbu! Ale proč! Ale co jsem udělala? Jistě, nejsem spravedlivá — mám velký majetek, jsem rozmazlená, nedávám dost chudým. Zatímco tolik lidí umírá hladem, jsem u stolu vybíravá a rozmarná... zkrátka se dopouštím té nespravedlnosti, že utratím za šaty tolik, za co by se rodina najedla šest měsíců...
Oh ! oui cela doit influer sur la peinture aussi ! Mais pourquoi ! Mais qu’ai-je fait ? Sans doute je ne suis pas juste, je jouis d’une grande fortune, je suis gâtée, je ne donne pas assez aux pauvres. Tandis que tant de gens meurent de faim, je suis difficile et capricieuse à table... enfin je commets cette injustice de dépenser en une robe de quoi faire manger une famille pendant six mois...
Ale všichni dělají jako já! Tím to ale není o nic lepší. Ano, vím, ale není nikdo, kdo by si dělal výčitky jen za to, že žije podle prostředí, do něhož ho vrhla náhoda narození. Mohla jsem... A pak, co bych mohla... Rodina mě živí, obléká, dává mi střechu nad hlavou — ale nevěřím, že by mi dovolila ji připravit o vše... Bylo by to... Konečně...
Mais tout le monde fait comme moi ! Ça n’en est pas moins mal. Oui, je sais, mais il n’y a même personne qui se fasse seulement reproche de vivre selon le milieu ou l’a jeté le hasard de sa naissance. J’aurais pu... Et encore qu’aurais-je pu... Ma famille me nourrit, m’habille, me loge mais je ne crois pas qu’elle m’aurait permis de la dépouiller... il y aurait des... Enfin...
Ach! Bída!
Ah ! misère !
napříč stránkou
Dnes večer jdeme do Opery s Gaviniovými, Villeneuve-Bonapartem, Nervem, Saint-Amandem, Lahirlem atd. Lóže Rothschildů.
en travers Ce soir nous allons à l’Opéra avec les Gavini, Villeneuve-Bonaparte, Nervo, Saint Amand, Lahirle etc. Avant-scène Rothschild.