❦
Čtvrtek 25. ledna 1883
Jeudi 25 janvier 1883
Ach! Raději o tom nemluvím! Je to hrozné! Mé uši! Mé uši! Mé uši! Od té doby, co je to tak, mám spoustu šedivých vlasů... Život je téměř nepřetržitá úzkost a pak ta proslulá hrůza z budoucnosti ještě!... Ještě strašnější... Ach! To tedy bylo se vším, co mě zasáhlo. To bylo ještě zapotřebí! Tohle se přece nikomu nestává! Ale proč já! Nestačilo snad veškeré to neštěstí.
Ah ! j’aime mieux ne pas en parler ! C’est atroce ! Mes oreilles ! Mes oreilles ! Mes oreilles ! Depuis que c’est comme ça j’ai des cheveux blancs en quantité... La vie est une angoisse presque incessante et puis la fameuse épouvante d’un avenir plus !... effroyable encore... Ah ! ce n’était donc avec tout ce qui m’a frappée. Il fallait cela ! Mais cela n’arrive à personne ! Mais pourqoi moi ! Est-ce que toutes ces misères ne suffisaient pas.
Bylo zapotřebí ještě toho neštěstí, toho zoufalství! Té smrti!...
Il fallait encore ce malheur, ce désespoir ! Cette mort !...