❦
Friday, 26 January 1883
Vendredi 26 janvier 1883
Ill-omened dreams...
Des rêves néfastes...
My God, I do not wish to complain, and I am even ashamed to live as I live when so many beings suffer a thousand times more. Those who are disabled and poor and obliged to work.
Mon Dieu je ne veux pas me plaindre et j’ai même honte de vivre comme je vis lorsque tant d’êtres souffrent mille fois plus. Ceux qui sont infirmes et pauvres et obligés de travailler.
Yes, it is true from a practical, reasonable, considered point of view — they are far more to be pitied... But there is perhaps in my case something more cruel, something that seems more terrible... But it is impossible — it is not me!!! This does not happen to anyone.
Oui, c’est vrai au point de vue pratique, raisonnable, réfléchi, ils sont bien plus à plaindre... Mais il y a peut-être dans mon cas quelque chose de plus cruel et qui paraît plus terrible... Mais c’est impossible, ce n’est pas moi !!! Ça n’arrive à personne.
To see a young, brilliant being... This doctor never dared to say the word... He said “not hearing very well, a man who did not hear well.” “When one does not hear,” etc.
Voir un être jeune, brillant... Ce médecin n’a jamais osé dire le mot... il a dit « ne pas bien entendre, un homme qui n’entendait pas bien ». « Lorsque l’on n’entend pas » etc.
Oh! yes, it must affect the painting too! But why! But what have I done? No doubt I am not just — I enjoy a great fortune, I am spoiled, I do not give enough to the poor. While so many people die of hunger, I am fussy and capricious at table... In short, I commit this injustice of spending on a dress what would feed a family for six months...
Oh ! oui cela doit influer sur la peinture aussi ! Mais pourquoi ! Mais qu’ai-je fait ? Sans doute je ne suis pas juste, je jouis d’une grande fortune, je suis gâtée, je ne donne pas assez aux pauvres. Tandis que tant de gens meurent de faim, je suis difficile et capricieuse à table... enfin je commets cette injustice de dépenser en une robe de quoi faire manger une famille pendant six mois...
But everyone does as I do! It is no less wrong for that. Yes, I know — but there is not even anyone who reproaches himself merely for living according to the milieu into which the accident of his birth cast him. I could have... And yet what could I have done... My family feeds me, dresses me, houses me — but I do not think it would have permitted me to strip it bare... There would have been... In any case...
Mais tout le monde fait comme moi ! Ça n’en est pas moins mal. Oui, je sais, mais il n’y a même personne qui se fasse seulement reproche de vivre selon le milieu ou l’a jeté le hasard de sa naissance. J’aurais pu... Et encore qu’aurais-je pu... Ma famille me nourrit, m’habille, me loge mais je ne crois pas qu’elle m’aurait permis de la dépouiller... il y aurait des... Enfin...
Ah! Wretchedness!
Ah ! misère !
written across the page
This evening we go to the Opéra with the Gavinis, Villeneuve-Bonaparte, Nervo, Saint-Amand, Lahirlé, etc. The Rothschild box.
en travers Ce soir nous allons à l’Opéra avec les Gavini, Villeneuve-Bonaparte, Nervo, Saint Amand, Lahirle etc. Avant-scène Rothschild.