❦
Úterý 23. ledna 1883
Mardi 23 janvier 1883
Proto jsem se včera na posteli vrhla na kolena, abych prosila o zázrak!
C’est pourquoi je me suis jetée à genoux sur mon lit hier, pour implorer un miracle !
Pan Clemenceau pronesl obrovský projev o volitelnosti soudců... Je to neobyčejně přesné, sevřené jako Holbein; člověk skoro stěží stačí sledovat tu obdivuhodnou dialektiku... a upřímně řečeno, jsem eklektická a nemohu obdivovat jen určitý druh výmluvnosti... Bez šířky záběru, bez génia Toho Druhého má čím vzbudit obdiv a vynahradit to jinými stránkami... Jistě méně strhujícími...
M. Clémenceau a fait un immense discours sur l’éligibillité des juges... C’est d’une précision vraiment extraordinaire, c’est serré comme un Holbein; on a presque de la peine à suivre cette dialectique admirable... et ma foi je suis éclectique et ne puis n’admirer qu’une certaine éloquence... Sans avoir l’ampleur, le génie de l’Autre il a de quoi se faire admirer et se rattraper par d’autres côtés... Moins empoignants sans doute...
Ale přece je to někdo — někdo velmi silný ve své logice, zuřivé, bezvadné, neúprosné, metafyzické... Ano, ale vášnivé.
Mais enfin c’est quelqu’un, quelqu’un de très fort dans sa logique, rageuse, impeccable, implaccable, métaphysique... Oui, mais passionnée.
Srovnávat s šíří záběru a vznešenou bezprostředností Toho Druhého je zbytečné. Ten malý matematický pán, zuřivý a chladně nervózní, je přece jen jediný po Onom, jehož pružný a všestranný génius měl půvab umělce a vědomosti státníka...
Inutile de comparer avec l’ampleur et la sublime familiarité de l’autre. Ce petit monsieur mathématique, rageur et froidement nerveux est tout de même le seul après l’autre dont le génie souple et universel avait le charme de l’artiste et la science d’un homme d’Etat...