❦
Tuesday, 23 January 1883
Mardi 23 janvier 1883
That is why I threw myself on my knees on my bed yesterday, to implore a miracle!
C’est pourquoi je me suis jetée à genoux sur mon lit hier, pour implorer un miracle !
M. Clemenceau has given an immense speech on the eligibility of judges... It is of a truly extraordinary precision — tight as a Holbein; one has almost difficulty following this admirable argumentation... And frankly I am eclectic and can only admire a certain kind of eloquence... Without having the breadth, the genius of the Other he has enough to make himself admired, and to compensate by other means... Less gripping ones, no doubt...
M. Clémenceau a fait un immense discours sur l’éligibillité des juges... C’est d’une précision vraiment extraordinaire, c’est serré comme un Holbein; on a presque de la peine à suivre cette dialectique admirable... et ma foi je suis éclectique et ne puis n’admirer qu’une certaine éloquence... Sans avoir l’ampleur, le génie de l’Autre il a de quoi se faire admirer et se rattraper par d’autres côtés... Moins empoignants sans doute...
But in any case he is someone — someone very powerful in his logic, combative, impeccable, implacable, metaphysical... Yes, but passionate.
Mais enfin c’est quelqu’un, quelqu’un de très fort dans sa logique, rageuse, impeccable, implaccable, métaphysique... Oui, mais passionnée.
Useless to compare him with the breadth and sublime accessibility of the other. This little mathematical gentleman, combative and coldly nervous, is all the same the only one after the other whose supple and universal genius had the charm of an artist and the knowledge of a statesman...
Inutile de comparer avec l’ampleur et la sublime familiarité de l’autre. Ce petit monsieur mathématique, rageur et froidement nerveux est tout de même le seul après l’autre dont le génie souple et universel avait le charme de l’artiste et la science d’un homme d’Etat...