❦
Вівторок, 23 січня 1883
Mardi 23 janvier 1883
Ось чому вчора я впала навколішки на ліжко, благаючи дива!
C’est pourquoi je me suis jetée à genoux sur mon lit hier, pour implorer un miracle !
Пан Клемансо виголосив величезну промову про обираність суддів... Вона воістину надзвичайної точності, щільна, наче полотно Гольбейна; за цією чудовою діалектикою ледь устигаєш стежити... і, далебі, я еклектична й не можу захоплюватися лише одним родом красномовства... Не маючи розмаху, генія Іншого, він має чим викликати захват і надолужувати з інших боків... Менш захопливих, безперечно...
M. Clémenceau a fait un immense discours sur l’éligibillité des juges... C’est d’une précision vraiment extraordinaire, c’est serré comme un Holbein; on a presque de la peine à suivre cette dialectique admirable... et ma foi je suis éclectique et ne puis n’admirer qu’une certaine éloquence... Sans avoir l’ampleur, le génie de l’Autre il a de quoi se faire admirer et se rattraper par d’autres côtés... Moins empoignants sans doute...
Але, зрештою, це особистість, особистість дуже сильна у своїй логіці — лютій, бездоганній, невблаганній, метафізичній... Так, але пристрасній.
Mais enfin c’est quelqu’un, quelqu’un de très fort dans sa logique, rageuse, impeccable, implaccable, métaphysique... Oui, mais passionnée.
Годі й порівнювати з розмахом і піднесеною простотою того, іншого. Цей маленький математичний добродій, лютий і холодно-нервовий, усе ж єдиний після того, іншого, чий гнучкий і всеосяжний геній мав чар митця й науку державного мужа...
Inutile de comparer avec l’ampleur et la sublime familiarité de l’autre. Ce petit monsieur mathématique, rageur et froidement nerveux est tout de même le seul après l’autre dont le génie souple et universel avait le charme de l’artiste et la science d’un homme d’Etat...