❦
Úterý 16. ledna 1883
Mardi 16 janvier 1883
Mladý Bastien nás zaveze do Ville d’Avray, do Gambettova domu, kde pracuje jeho bratr.
Le petit Bastien nous mène à Ville d’Avray dans la maison de Gambetta où son frère travaille.
V tomhle domku, jaký by mohl patřit zahradníkovi, je slušná jen kuchyně.
La cuisine seule est convenable dans cette espèce de maison de jardinier.
Jídelna je tak malá a nízká, že člověk přemítá, jak se tam mohla vejít rakev a jak ji mohli obstoupit jeho slavní přátelé.
La salle à manger est si petite et si basse qu’on se demande comment le cercueil y a tenu et comment ses fameux amis ont pu l’entourer.
Salon je o něco větší, ale bídný a zcela bez pohodlí. Špatné schody vedou do ložnice, která mě naplňuje úžasem a rozhořčením. Cože! V této ubohé kleci, kde se doslova dotýkám stropu rukou, nechali šest týdnů ležet nemocného Gambettovy konstituce — a v zimě se zavřenými okny. Člověk tučný, astmatický, zraněný! Zemřel i na tu klec.
Le salon est un plus grand mais pauvre et dénué de tout confort. Un mauvais escalier conduit à la chambre à coucher qui me remplit d’étonnement et d’indignation. Comment ! C’est dans cette misérable cage dont je touche le plafond avec la main littéralement qu’on a laissé pendant six semaines un malade de la constitution de Gambetta, et en hiver avec les fenêtres fermées. Un homme gros, asthmatique, blessé ! Il est mort aussi de cette chambre.
Laciná tapeta za dva sous, černá postel, dva sekretáře, záplatovaná zrcadla mezi okny a záclony ze staré, ubohé červené vlny. Chudý student by nebydlel jinak.
Un méchant papier de deux sous, un lit noir, deux secrétaires, des glaces rapiécées entre les fenêtres et des rideaux de vieille et misérable laine rouge. Un pauvre étudiant ne serait pas autrement logé.
Ten muž, nad nímž tolik plakali, nikdy nebyl milován! Obklopen Židy1, akcionáři, spekulanty, vykořisťovateli — neměl nikoho, kdo by ho miloval pro něho nebo byť pro jeho slávu. Ale nesměli ho nechat ani hodinu v té nezdravé ubohé bedně! Cože! Copak se dalo nebezpečí hodinové cesty srovnávat s nebezpečím pobývat bez vzduchu v tom hrozném malém pokoji! Vždyť na matraci by ho muži přenesli na rukou bez nejmenšího otřesu! Ville d’Avray, nebo spíše les Jardies, jež nám noviny líčily jako malý dům ve stylu Barrasově2! Ten muž, o němž se říkalo, že tak lpěl na pohodlí a přepychu! Ale to je hanebnost! Dům, kam se přijíždí na tři dny v týdnu — a v takovém stavu!
Cet homme qu’on a tant pleuré n’a jamais été aimé ! Entouré de Juifs, d’actionnaires, de spéculateurs, d’exploitateurs il n’avait personne qui l’aimât pour lui ou même pour sa gloire. Mais il ne fallait pas le laisser une heure dans cette boîte malsaine et misérable ! Comment ! Mais les dangers d’un trajet d’une heure même pouvait-il se comparer au danger de rester sans air dans cette horrible petite chambre ! Mais sur un matelas, à bras d’hommes, on l’aurait transporté sans la moindre secousse ! Ville d’Avray ou plutôt les Jardies qu’on nous dépeignait dans les journaux comme une petite maison à la Barras ! Cet homme qu’on disait si occupé de ses aises et de son luxe ! Mais c’est une infamie ! Une maison ou on passe trois jours de la semaine et sur un tel pied !
Chápu ještě, že on sám se tím příliš nezabýval — ale jeho přátelé a ženy! Kdyby tu byla jediná žena, která ho milovala, nenechala by ho obklopeného tak vulgárními, tak nízkými věcmi.
Je comprends encore que lui ne s’en soit pas autrement préoccupé mais ses amis et ses femmes ! S’il y avait une seule femme aimante, elle ne le laisserait pas entouré d’objets aussi vulgaires, aussi ignobles.
A ti slavní přátelé! Vždyť z něj žili a to je vše.
Et ces fameux amis ! Mais ils vivaient de lui et voilà tout.
Paní Arnaudovou zastupuje malá stříbrná kastrolka; je tam také křeslo s L.G., pochybného vkusu a podřadné hodnoty. To vše je nevídané! Ach! kdybych to byla já! Byl by naživu. Bastien pracuje u paty postele takto — zde je plán.3
Mme Arnaud est représentée par une petite casserole en argent, il y a aussi un fauteuil avec L.G. de mauvais goût et de pacotille. Tout cela est extraordinaire ! Ah ! si c’avait été moi ! il serait vivant. Bastien travaille au pied du lit comme ceci, voici le plan.
Poznámka editorů
[Pozn. vyd.: zde Marie do deníku nakreslila plán.]
[Note de l’éd. : ici un plan dessiné par Marie dans le journal.]
Ničeho se nedotkli — zmačkaná prostěradla na peřině, jež znázorňuje tělo, květiny na prostěradle. Na rytinách si člověk neuvědomí proporce pokoje, kde postel zaujímá obrovský prostor. Vzdálenost mezi postelí a oknem neumožňuje vůbec ustoupit — proto je postel v obraze oříznutá, paty nejsou vidět. Ten obraz je samotná pravda.
On n’a touché à rien, les draps froissés sur l’édredon qui figure le corps, les fleurs sur les draps. Dans les gravures on ne se rend pas compte des proportions de la pièce où le lit occupe une place énorme. La distance entre le lit et la fenêtre ne permet pas de se reculer du tout, aussi le lit est-il coupé dans le tableau, on n’en voit pas les pieds. Ce tableau est la vérité même.
Hlava zakloněná nazad je vidět ze tří čtvrtin, s tím výrazem nicoty po utrpení, klidu ještě živého — a již záhrobního. Člověk by řekl, že ho vidí doopravdy. To rozložené, zničené tělo, z něhož právě odešel život, je otřásající.
La tête rejetée en arrière est vue de trois quarts, à cette expression de néant après les souffrances, de sérénité encore vivante, et déjà d’au delà. On croit le voir en réalité. Ce corps étendu étalé, anéanti dont la vie vient de partir est saisissant.
Je to dojetí, které vám podlomí nohy a zlomí vás v kříži.
C’est une émotion qui vous prend aux jambes et qui casse les reins.
Bastien je velmi šťastný člověk. Cítím se v jeho přítomnosti trochu trapně po té novinové hlouposti. Přestože má vzhled pětadvacetiletého mladíka, má tu laskavou, neafektovanou vyrovnanost, jakou vídáme u velkých mužů — Victora Huga například.
Bastien est un homme bien heureux. Je suis un peu gênée en sa présence après cette sottise au journal. Quoiqu’avec un physique de jeune homme de vingt-cinq ans, il a cette sérénité bienveillante et sans pose qu’on voit aux grands hommes, Victor Hugo, par exemple.
Nakonec ho přece jen shledám krásným; v každém případě má onen nekonečný půvab lidí, kteří jsou hodnotou, silou, a vědí to bez domýšlivosti a bez hlouposti. Dívám se, jak pracuje, zatímco hovoří s Dinou a ostatní jsou v sousedním pokoji.
Je finirai pas le trouver beau dans tous les cas, il possède ce charme infini des gens qui sont une valeur, une force et qui le savent sans fatuité et sans sottise. Je le regarde travailler, pendant qu’il cause avec Dina et que les autres sont dans la chambre à côté.
Na stěně je vidět díru po kulce, která zabila Gambettu — ukáže nám ji; a pak ten klid v pokoji, uvadlé květiny, sluneční světlo oknem... to mě rozplakalo... Jenže on stojí zády, celý pohroužen do malby, takže abych nepromarnila, co mi ta citlivost může vynést, prudce mu podám ruku a rychle odejdu — s obličejem zalitým slzami.
Sur le mur on voit le trou de la balle qui a tué Gambetta, il nous la montre, et alors le calme de cette chambre, les fleurs fanées, le soleil par la fenêtre, enfin cela me fait pleurer... Seulement il a le dos tourné, tout à sa peinture, aussi pour ne pas perdre le bénéfice de cette sensibilité je lui tends brusquement la main et sors vite, avec la figure couverte de larmes.
Doufám, že si toho všiml. Je to hloupé... Ano, hloupé přiznat, že člověk vždy myslí na efekt.
J’espère qu’il l’aura remarqué. C’est bête... Oui bête d’avouer qu’on pense toujours à l’effet.
Potom jdeme k markýze de Villeneuve, kde se seznamujeme s její matkou, princeznou Pierre — prý bývalou pradlenou, ale velmi hodnou ženou s nádhernýma rukama.
Et après nous allons chez la marquise de Villeneuve où nous faisons connaissance avec sa mère la princesse Pierre, une ancienne blanchisseuse à ce qu’on dit, mais très brave femme et des mains magnifiques.
Ta příhoda s novinami a s Bastienem mi nedá pokoj... Je to dráždivá starost!!
Cet incident de journal et de Bastien me chiffonne... C’est une préoccupation agaçante !!
Slzy pro Gambettu osvěžují — ale tohle je ubohé, otravné, trápí to člověka a člověk se cítí zahanben.
Des larmes pour Gambetta raffraichissent, mais ça c’est misérable, c’est embêtant, cela tracasse, on se sent honteux.
Vypadáme, jako bychom vydávali bratra za toho pravého — to je směšné, odporné... A především, především ho to od nás odvrátí; ten bratr je velmi dobrý, velmi výtečný atd., ale raději bych viděla toho pravého, velkého, jediného.
Nous avons l’air de faire passer le frère pour le vrai, c’est ridicule, c’est odieux... Et surtout, surtout cela le détournera de nous; ce frère est très bon, très excellent etc. mais j’aimerais mieux voir le vrai, le grand, le seul.
Je to Gambetta malby — vyčnívá mezi ostatními talenty jako mistr, jenž už zemřel. To je génius.
C’est le Gambetta de la peinture, il se distingue des autres talents comme un maître déjà mort, c’est du génie.
Poznámky
Léon Gambetta zemřel 31. prosince 1882. Házení Židů do jednoho pytle s akcionáři a spekulanty odráží polemiku, která následovala po krachu katolické banky Union Générale v lednu 1882: její předseda Eugène Bontoux z něj vinil židovské bankéře a tisk toto obvinění široce opakoval (Jeannine Verdès-Leroux, Scandale financier et antisémitisme catholique: le krach de l’Union générale, 1969). ↩
Paul Barras (1755–1829), člen Direktoria, proslulý přepychem a prostopášností. ↩
Marie v originále deníku načrtává plánek pokoje. ↩