❦
Středa 17. ledna 1883
Mercredi 17 janvier 1883
Dnešní „Le Sport“ znovu píše o ateliéru ozdobeném Bastienem-Lepagem.
« Le Sport » de ce matin parle encore de l’atelier décoré par Bastien-Lepage.
Raději bych dostala kopanec. Veškerá marnivá radost z tohoto večírku je otrávena.
J’aimerais mieux recevoir un coup de pied. Tout le plaisir de vanité de cette soirée est empoisonné.
Princ Jeroným byl zatčen za manifest vyvěšený včera.
Le prince Jérôme est arrêté pour un manifeste placardé hier.
Manifest není ani republikánský, ani bonapartistický — a přesto to, co požaduje, je spravedlivé: plebiscit.
Le manifeste n’est ni républicain, ni bonapartiste et pourtant ce qu’il demande est juste, un plébiscite.
Je to čestný a liberální imperialismus, který se docela zamlouvá — v podstatě republika s dědičným císařstvím... Člověk pořádně neví, co si o tom myslet. Ti idioti v komoře odhlasovali vyhnání všech princů najednou. Ach! kdyby Gambetta žil.
Il est d’un impérialisme loyal et libéral qui plaît assez, enfin c’est la république avec un empire héréditaire... On ne sait trop qu’en dire. Ces idiots de la chambre ont voté l’expulsion de tous les princes en bloc. Ah ! si Gambetta vivait.