❦
Neděle 14. ledna 1883
Dimanche 14 janvier 1883
Vyšlo množství článků o našem večírku a zejména jeden, který umělecké uspořádání večera připisuje Bastienovi-Lepageovi. Vypadá to, jako bych vydávala Émila za toho pravého a chlubila se... To je tak nesnesitelné, že hned píši architektovi a obviňuji ho, že poskytl novinám nepravdivé informace. Článek uváděl, že pan Bashkirtseff je bývalý gubernátor poltavské gubernie — toho se chytím a píši toto:
Il a paru une qantité d’articles sur notre fête et un surtout ou on attribue à Bastien-Lepage l’organisation artistique de la soirée. J’ai l’air d’avoir fait passer Emile pour le Vrai et de m’être vantée... C’est tellement insupportable que j’écris aussitôt à l’architecte et je l’accuse d’avoir donné de faux renseignements aux journaux. L’article disait que M. Bashkirtseff est un ancien gouverneur de la province de Poltava; Je m’accroche à cela et voici:
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Emile Bastien-Lepage, janvier 1883Poslyšte, to vy jste podal informace „Voltairu“. Můj otec nebyl odvolán z funkce, Bastien-Lepage nic nezdobil atd. Koneckonců kdo by bez vás věděl, že jste pověsil tři záclony společně s mou sestřenicí? Jestli jste to nebyl vy, odpouštím vám.
Dites donc c’est vous qui avez donné des renseignements au « Voltaire ». Mon père n’est pas dégommé, Bastien-Lepage n’a rien décoré etc. Enfin qui sans vous saurait que vous avez accroché trois draperies avec ma cousine ? Si ce n’est pas vous je vous pardonne.
Tady je jeho odpověď v žalostné francouzštině — chudák architekt.
Voici sa réponse en déplorable français, pauvre architecte.
A toto je moje.
Et voici la mienne.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Emile Bastien-Lepage, janvier 1883Jsem ráda, že jsem toto vysvětlení vyprovokovala; nenapravitelné hlouposti lze napravit jedině upřímností. A to také děláme... Není to poprvé, co nás napadají s větší či menší vehemencí, protože jak nyní vidím, zloba se obrací proti nám. Pokud vy na tom trapném dnešním článku nemáte vinu — a po zralé úvaze tomu věřím — nechci zase já, ale opravdu za nic na světě, aby padl byť jen stín podezření, že jsme se chvástali organizací nebo imaginárními dekoracemi. Dobře cítíte, jak by tato role byla nesnesitelná, směšná, a jak by mě odpuzovalo vypadat tak, že pošetile vytahuji na odiv známá jména. Záměr postavit nás vůči sobě navzájem do trapného postavení je zřejmý. A co je nejsmutnější — podařilo se to.Je suis enchantée d’avoir provoqué cette explication, il n’est possible de réparer ses irréparables niaiseries qu’à coup de franchise. C’est ce que nous faisons... Ça n’est pas la première fois que nous sommes attaqués avec plus ou moins de gravité, car je le vois à présent, la méchanceté est pour nous. Si vous n’êtes pour rien dans l’inepte article de ce matin, et je le crois réflexion faite, je ne veux pas non plus, mais là, pour rien au monde qu’il y ait l’ombre d’un soupçon que nous nous soyons vantés d’organisation ou de décorations chimériques. Vous sentez bien ce que ce rôle aurait d’insupportable, de ridicule et combien il me répugnerait d’avoir l’air de lancer sottement en avant des noms connus. L’intention de nous mettre dans une fausse position vis-à-vis les uns des autres est évidente. Et ce qu’il y a de plus triste, c’est qu’on a réussi.Ať si člověk říká sebevíc, že je to vysvětlené, stejně zůstane mráček, a je to k vzteku, pomyslí-li člověk, jakou radost to dělá těm, kdo to chtěli.On a beau se dire que c’est expliqué, c’est égal, il reste un nuage et c’est enrageant quand on pense au plaisir que cela fait à ceux qui l’ont voulu.Pokud jde o vás — abyste byl dobře přijímán, a myslím, že i jinde — vůbec nepotřebujete, aby vás zaměňovali s vaším bratrem.Quant à vous pour être bien reçu, et aussi je le pense ailleurs, vous n’avez nullement besoin qu’on vous prenne pour votre frère.Nemohu vám ani říci, jak se mě tyto bídné proradnosti dotýkají. na okraji Koneckonců — šílený nebo zlý — tyhle historky mě ubíjejí. A zatímco jsem mu včera říkala, ať se už nevrací, ptala jsem se ho, proč o mně mluví špatně: „jestli jsem si vás nechtěla vzít, není to dostatečný důvod, nelze zasypávat hanebnostmi dívku,která nestálao vás, říci.“Je ne peux pas vous dire combien ces misérables perfidies m’affectent. dans la marge Enfn fou ou méchant ces histoires m’assomment. Et tout en lui disant hier de ne plus revenir je lui ai demandé pourqoi il dit du mal de moi, que « si je n’ai pas voulu vous épouser, ce n’est pas une raison suffisante, on ne peut pas couvrir d’infamies une jeune fillequi n’a pasvoulu de vous dire. ».Nikdy o tom více nemluvme, ale vězte oba, že já i moji blízcí vás budeme vždy rádi počítat mezi své nejlepší přátele.N’en parlons plus jamais mais sachez tous les deux que moi et les miens serons toujours heureux de vous compter au nombre de nos meilleurs amis.Tedy ve středu v jedenáct hodin, jak je domluveno.Donc à mercredi onze heures, c’est convenu.S přátelskými pozdravy.Amitiés.Marie BashkirtseffováMarie Bashkirtseff
To vše mě nesmírně rozrušuje. To mu zabránilo přijít v pátek a to přetíná naše rodící se přátelství s pravým Bastienem. Přátelství... Za těmi články nepodezírám zlou vůli — naopak, chtěli být milí... Ale to vytváří naprosto odporný stav věcí! Je to trapné, absurdní, otravné. Oh! a to nepočítám poznámky, které jsem měla tu hloupost poslat Étincelle, jež si je ode mne vyžádala, „aby ji utěšily, že nemohla přijít“. Myslíte, že Fitz-Jamesovy a Charettovy baví, když se s nimi dělá reklama... Jen tak...
Enfin tout cela m’agite excessivement. Cela l’a empêché de venir vendredi et ça coupe notre amitié naissante avec le vrai Bastien. Amitié... Je ne soupçonne pas de méchanceté, les articles, au contraire on a voulu être agréable... Mais cela créé un état de chose absolument détestable ! C’est gênant, c’est absurde, c’est ennuyeux. Oh ! ou sans compter les notes que j’ai eu la bêtise d’envoyer à Etincelle qui me les a demandées « pour la consoler de son absence ». Est-ce que vous croyez que ça amuse les Fitz-James et les Charette d’être mis en réclame... Comme ça...
Není mi zrovna do růžova... A ráda bych to vše napravila, ale Saint-Amand správně říká, že je příliš pozdě, že to není možné, že teď už je to venku... Villevieille mě přijde navštívit a já si stěžuji na novináře. A v šest hodin jdeme s mámou k vévodkyni, která nás přijme v posteli, a já ji svými nářky připravuji na zítřejší článek ve „Figaru“. Říká nám, že dámy, které nám měla přivést — paní de Vaufreland, de Villeneuve-Bargemont atd. — dostaly zprávu, že ona nepůjde a že žádný večírek není. Je mi to nesmírně nepříjemné.
Je ne suis pas sur des roses... Et je voudrais bien rattraper tout ça mais Saint Amand dit avec raison qu’il est trop tard, que c’est impossible, que maintenant c’est lancé... Villevielle vient me voir et je me plains des journalistes. Et à six heures nous allons avec maman chez la duchesse qui nous reçoit dans son lit et je la prépare par plaintes à l’article du « Figaro » de demain. Elle nous dit que les dames qu’elle devait nous amener; Mmes de Vaufreland, de Villeneuve-Bargemont, etc. ont été prévenues qu’elle dirait pas et qu’il n’y avait pas de soirée. Je suis considérablement ennuyée.
na okraji
Alexis a Dusautoy přiběhnou večer sdělit, že to oni k nám Soutza poslali, aby se ospravedlnil, ale jsou přesvědčeni, že to byl on — avšak není za to zodpovědný, protože je šílený. Jeho sestry pověřily Alexise, aby tohoto špinavého individua vypravil z Paříže; je velmi kompromitující, ač hloupý a dokonce šílený. A že mě hrozně zkompromitoval a že mu musíme rozhodně zavřít dveře. Pokud jde o to — hotovo.
dans la marge Alexis et Dusautoy accourent le soir raconter que ce sont eux qui nous ont envoyé Soutzo pour qu’il se disculpe mais qu’ils sont convaincus que c’est lui mais qu’il n’est pas responsable parce qu’il est fou et que ses sœurs l’ont chargé lui Alexis de renvoyer ce sâle personnage de Paris et qu’il est très compromettant quoiqu’imbécile et même fou. Et qu’il m’a abominablement compromise et qu’il faut absolument lui fermer notre porte. Quant à ça c’est fait.