❦
Sobota 28. ledna 1882
Samedi 28 janvier 1882 C’est surtout venant penser que j’aurais choisie de briller là aux yeux de Cassagnac. C’est à cause de cela que je voudrais aller aux soirées de la Reine et être partout ou cette chaste souveraine préside car il est son ami et j’ai la chance de le rencontrer là.
A tak se k těmto drobným strastem, k těmto ranám sebelásky přidává ještě nespokojenost srdce… Je to už dobrých pět a půl roku, co jsem ho poprvé viděla… bulvár Haussmann č. 2, v prvním patře u Mouzayové — vidím salon, nábytek, žaluzie stažené napůl kvůli horku, mne sedící na pohovce u okna a jeho naproti na židli… Ale od té doby tu přece byl Larderel, namítnete… To vůbec nic není, sotva přelétavý mráček; byla jsem polapena hned napoprvé, a pořádně polapena, pokud se nemýlím… Neboť možná si dělám iluze — vynalezla jsem tento cit, rozvinula ho, uspořádala — a zvykla si na něj.
Alors ces petites misères, ces chagrins d’amour-propre se compliquent d’un mécontentement de cœur... Voilà bien cinq ans et demi que je l’ai vu pour la première fois... boulevard Haussmann n 2, en premier chez la Mouzay, je vois le salon, les meubles, les stores mi-baissés à cause de la chaleur, moi assise sur le canapé près de la fenêtre et lui en face sur une chaise... Mais direz-vous il y a eu Larderel depuis... Ce n’est absolument rien, à peine un nuage qui passe, j’ai été prise du premier coup et bien prise à moins que je me trompe... Car il se peut que je me fasse illusion, j’ai inventé ce sentiment, je l’ai développé, arrangé et je m’y suis habituée.