❦
Saturday, 28 January 1882
Samedi 28 janvier 1882 C’est surtout venant penser que j’aurais choisie de briller là aux yeux de Cassagnac. C’est à cause de cela que je voudrais aller aux soirées de la Reine et être partout ou cette chaste souveraine préside car il est son ami et j’ai la chance de le rencontrer là.
So these petty miseries, these wounds to vanity are complicated by a discontent of the heart... It is now nearly five and a half years since I first saw him... Boulevard Haussmann, No. 2, first floor, at the Mouzay’s — I can see the drawing room, the furniture, the half-lowered blinds because of the heat, myself seated on the sofa near the window and him opposite on a chair... But, you will say, there has been Larderel since... That was absolutely nothing — barely a passing cloud; I was caught at first sight and caught thoroughly — unless I am deceiving myself... For it may be that I am under an illusion: I invented this feeling, developed it, arranged it, and grew accustomed to it.
Alors ces petites misères, ces chagrins d’amour-propre se compliquent d’un mécontentement de cœur... Voilà bien cinq ans et demi que je l’ai vu pour la première fois... boulevard Haussmann n 2, en premier chez la Mouzay, je vois le salon, les meubles, les stores mi-baissés à cause de la chaleur, moi assise sur le canapé près de la fenêtre et lui en face sur une chaise... Mais direz-vous il y a eu Larderel depuis... Ce n’est absolument rien, à peine un nuage qui passe, j’ai été prise du premier coup et bien prise à moins que je me trompe... Car il se peut que je me fasse illusion, j’ai inventé ce sentiment, je l’ai développé, arrangé et je m’y suis habituée.