❦
Субота, 28 січня 1882
Samedi 28 janvier 1882 C’est surtout venant penser que j’aurais choisie de briller là aux yeux de Cassagnac. C’est à cause de cela que je voudrais aller aux soirées de la Reine et être partout ou cette chaste souveraine préside car il est son ami et j’ai la chance de le rencontrer là.
І тоді ці дрібні злигодні, ці жалі враженого самолюбства ускладнюються невдоволенням серця... Ось уже добрих пʼять із половиною років, як я вперше його побачила... бульвар Османа, № 2, на другому поверсі в Музе; я бачу вітальню, меблі, напівопущені від спеки штори, себе, що сидить на канапі біля вікна, і його навпроти на стільці... Та ви скажете — потім же був Лардерель... Це геть ніщо, заледве хмаринка, що пропливає; мене захопило з першого ж разу, і захопило міцно, хіба що я помиляюся... Бо, можливо, я себе тішу ілюзією, я вигадала це почуття, розвинула його, влаштувала й звикла до нього.
Alors ces petites misères, ces chagrins d’amour-propre se compliquent d’un mécontentement de cœur... Voilà bien cinq ans et demi que je l’ai vu pour la première fois... boulevard Haussmann n 2, en premier chez la Mouzay, je vois le salon, les meubles, les stores mi-baissés à cause de la chaleur, moi assise sur le canapé près de la fenêtre et lui en face sur une chaise... Mais direz-vous il y a eu Larderel depuis... Ce n’est absolument rien, à peine un nuage qui passe, j’ai été prise du premier coup et bien prise à moins que je me trompe... Car il se peut que je me fasse illusion, j’ai inventé ce sentiment, je l’ai développé, arrangé et je m’y suis habituée.