❦
Pátek 20. ledna 1882
Velmi hezký večírek včera u hraběnky de Kessler — německý velvyslanec, turecký — germánský živel přirozeně dominoval. Když jsem si stěžovala jednomu ze svých tanečních partnerů na rýmu, řekl mi s velmi vytříbeným výrazem, že se netancuje nosem, nýbrž nohama. A to vše doprovázeno nejlaskavějším úsměvem. Étincelle tam byla, i markýza de Lambertye — nesmírně bohatá bývalá stavební podnikatelka, která se provdala za markýze de Lambertye a výtečně přijímá.Vendredi 20 janvier 1882 Très jolie soirée hier chez la comtesse de Kessler, l’ambassadeur d’Allemagne, de Turquie, l’élément allemand dominait naturellement, aussi comme je me plaignais de mon rhume à un de mes danseurs, il me dit d’un air très fin qu’on ne danse pas avec le nez mais avec les pieds. Et cela accompagné du plus aimable sourire. Etincelle était là ainsi que la marquise de Lambertye qui est une ancienne entrepreneuse en bâtiments richissime et qui ayant épousé le marquis de Lambertye reçoit très bien.
Ona byla na našem večírku s paní de Kessler — jsme pozvány na její středy. Pak baronka de Patlingen z rakouského velvyslanectví… ošklivá a navštěvující paní Turro — zkrátka světská lehká žena. A jiní, kteří byli k nám velmi laskavi. Ostatně náš večírek udělal velký dojem. Hodně mě zvou k tanci, ale vždy z opatrnosti tančím jen čtyřikrát nebo pětkrát — odmítám jedenáct tanečních partnerů, mimo jiné malého Fleuryho, generálova syna, s nímž hovoříme a který je velmi milý; ostatně jsme se často setkávali u Dalmasových s Gaviniovými, a pak na našem večírku. Seznámíme se také s krásnou paní Gauthreau,1 jež má nejkrásnější postavu na světě a hlavu jako nymfa od Jean Goujona.2 Barví si obočí a tvář takovým způsobem, že hrozně připomíná figurínu z výkladní skříně — ale to nevadí, je tak krásná, krásná, krásná, tak majestátní, vznešená s tím velkým klidným čelem… Obdivuhodná. Chválila jsem paní Bernardakiovou — ale tahle ji daleko předčí. Nelze snít o krásnějších ramenech, dokonaleji připojeném krku, krásnějším poprsí. Hodně se odkrývá — ale bez neslušnosti; ostatně výstřih je neslušný pouze u špatně stavěných žen, kde maso vyskakuje stlačené nebo posunuté korzetem.
Elle a été à notre soirée avec Mme de Kessler, nous sommes invités à ses mercredis. Puis une baronne de Patlingen de l’ambassade d’Autriche... laide et fréquentant Mme Turro, une roulure mondaine enfin. Et d’autres qui ont été fort aimables avec nous. Du reste notre soirée a fait beaucoup d’effet. Je suis très invitée à danser mais toujours par prudence je ne danse que que quatre ou cinq fois, est refusé onze danseurs entre autres le petit Fleury, le fils du Général, avec lequel nous causons et qui est très gentil, nous nous sommes du reste souvent rencontrés chez Dalmas avec les Gavini et puis à notre soirée. On fait aussi connaissance avec la belle Mme Gauthreau qui a le plus beau corps du monde et une tête de nymphe de Jean Goujon. Elle se teint les sourcils et le visage de façon à ressembler horriblement à un mannequin de magasin mais c’est égal elle est si belle, si belle, si belle, si majestueuse, sublime avec son grand front serein... Admirable. J’ai vanté Mme Bernardaki, eh bien celle-ci la surpasse de beaucoup, on ne peut pas rêver de plus belles épaules, un cou plus admirablement attaché, une poitrine plus belle. Elle se découvre beaucoup mais sans indécense, du reste le décolleté n’est indécent que chez des femmes mal faites où les chairs rebondissent pressées ou déplacées par le corset.
Sedíc vedle ní jsem nahlédla do výstřihu a viděla jsem, že tvar je vpravdě božský. Nohy krátké a tlusté, jak se mi zdálo — to by byla škoda.
Assise près d’elle j’ai plongé dans le corsage et j’ai vu que la forme est vraiment divine. Des pieds courts et gros à ce qu’il m’a semblé, ce serait dommage.
Tolik se trápím — tady nic nedělám, chce se mi odjet — a přitom bych chtěla dokončit ten portrét — a jsou tu tak husté mlhy, že je velmi špatně vidět.
Je suis si tourmentée, je ne fais rien ici, j’ai envie de partir et je voudrais finir ce portrait pourtant et il fait des brouillards si épais qu’on y voit bien mal.
Poznámky
Pozn. překl.: Virginie Amélie Avegno Gautreau (1859–1915), americká společenská dáma žijící v Paříži, slavná krásou; v letech 1883–84 ji namaloval John Singer Sargent (portrét „Madame X“, 1884, Metropolitan Museum of Art). ↩
Pozn. překl.: Jean Goujon (asi 1510 – asi 1565), francouzský renesanční sochař, jehož nymfy z Fontaine des Innocents jsou ideálem elegantní francouzské krásy. ↩