❦
Neděle 15. ledna 1882
Dimanche 15 janvier 1882
U Gaviniových a u Étincelle, jež je rozkošná. Je tam velký článek o našem večírku — ale jak se dalo čekat, nejsme spokojeny: přirovnává mě k Rozbitému džbánu1 a naši se bojí, že to v Poltavě budou považovat za urážku… Jsme příliš hloupé — článek je výborný — jenže ona před dvěma dny řekla, že jsem jedna z nejhezčích žen Ruského impéria, a tentokrát se spokojila s popisem mých šatů. Odtud zklamání.
Chez les Gavini et chez Etincelle qui est charmante. Il y a un grand article sur notre soiree mais comme on s’y attendait on n’est pas content, elle me compare à la Cruche cassee et on craint qu’à Poltava cela ne passe pour une injure... On est trop bête, l’article est très bien seulement comme elle avait dit il y a deux jours que je suis une des plus jolies femmes de l’Empire Russe elle s’est contentée cette fois de décrire ma robe. De là, désillusion.
Ale já jsem celá pro Umění — věřím, že jsem spolu s pleurisií chytila posvátný oheň kdesi ve Španělsku; začínám se přeměňovat z dělnice v umělkyni — je to nanejvýš nebeská inkubace, jež mě trochu rozumu zbavuje… Večer vymýšlím kompozice, sním o Ofélii, pod-Potain mi slíbil, že mě zavede do Sainte-Anne2 vidět tváře bláznivých žen… Kromě toho mě posedl Arab — starý Arab sedící a zpívající s jakousi kytarou — a přemýšlím o velkém kousku pro příští Salon, o rohu Karnevalu… Ale k tomu je třeba jet do Nice… Ano, ale Arab je v Alžíru? Ano, Neapol na Karneval… Dobře — ale abych provedla svůj kus na plenéru v Nice, mám tam vilu a… Říkám vám — a přitom mám chuť zůstat tady, vidět Bastien-Lepaga… kdo ví?
Mais je suis tout à l’Art, je crois qu’en même temps que ma pleurésie j’ai attrapé le feu sacré quelque part en Espagne, je commence d’ouvrière à devenir artiste, c’est une incubation des plus célèstes qui me rendent un peu folle... Je fais des compositions le soir, je rêve d’une Ophélie, le sous-Potain m’a promis de me mener à Sainte Anne voir des têtes de folles... En outre un Arabe, un vieil Arabe assis et chantant avec une sorte de guitare m’obsède et je pense à un grand machin pour le Salon prochain, un coin de Carnaval... Mais pour cela il faut aller à Nice... Oui, mais l’Arabe à Alger ? Oui, Naples pour le Carnaval... Bien mais pour exécuter mon machin en plein air à Nice j’ai ma villa et... Je vous dis et j’ai envie de rester ici, de voir Bastien-Lepage... que sais-je ?
Poznámky
Pozn. překl.: „La Cruche cassée“ (Rozbitý džbán) — slavný obraz Jean-Baptiste Greuze (1725–1805), zobrazující půvabnou mladou dívku s rozbitým džbánem, alegorii ztracené nevinnosti. Přirovnání bylo tedy komplimentem. ↩
Pozn. překl.: Sainte-Anne — hlavní veřejný psychiatrický ústav v Paříži, otevřený roku 1867. ↩