❦
Neděle 18. prosince 1881
Hosté celý den. Gavini, de Maufras, pan a paní Gaillardovi, Turquan.Dimanche 18 décembre 1881 Du monde toute la journée. Gavini, de Maufras, M. et Mme Gaillard, Turquan.
Obdivují mé španělské studie. Maufras před nimi klečí, přimhouří jedno oko a druhým se dívá přes černý monokl jako na slunce. Ostatně je to blázen. Prý vstává v noci, posadí ženu k pianinu a tancuje se služkou. Má šestnáctiletou dceru a tyto dvě ubohé ženy jsou zcela otupělé jeho výstřednostmi.
On admire mes études d’Espagne. Maufras se met à genoux devant, ferme un œil et regarde avec l’autre à travers un monocle à verre noir comme contre le soleil. Du reste c’est un fou. Il paraît qu’il se lève la nuit, met sa femme au piano et danse avec la bonne. Il a une fille de seize ans et ces deux pauvres femmes sont tout abruties par ses excentricités.
Alexis večeří s námi a Julian, který přichází kolem deváté, ho zastihne naproti mně, v plné kráse. Víte, že si myslí, že je Alexis do mě zamilovaný a že s ním flirtuji. Snad to tak bývalo — kdysi, na pár dní — ale teď mě ubohý Alexis vzal stranou a celou hodinu mi šeptem do ucha domlouval, abych se léčila, aby rodina neměla starosti… „Jak to, vy, která máte vše na světě — jak můžete ohrozit tak krásný život z nedbalosti, z neprozíravosti, z bláznovství!“ atd. Pak políbení ruky a přísaha bratrské lásky.
Alexis dîne avec nous et Julian qui arrive vers neuf heures le trouve en face de moi très en beauté. Vous savez qu’il croit qu’Alexis est amoureux de moi et que je flirte avec lui. Ça a peut-être été il y a longtemps et pendant quelques jours mais à présent le pauvre Alexis m’a prise à part et m’a exortée pendant une heure à me soigner, dans le tuyau de l’oreille, pour que ma famille ne soit pas inquiète... Comment, vous qui avez tout au monde, comment pouvez-vous compromettre une si belle existence par incurie, par imprudence, par folie ! etc. Puis baiser sur la main et serment d’amour fraternel.
Pokud jde o Juliana — vypravuje mi, že mu Breslau přinesla skici a náčrty a že jsou mezi nimi věci opravdu pozoruhodné. Tvrdí a přísahá, že jako dobrá malířka ji snadno porazím, ale že tyto kresby jsou neobyčejné a že jsem blázen, když ho neposlouchám — on mi přece tři roky říká, abych každý den cokoli a jakkoli komponovala; zapamatovávat si dojmy, zachytit je tam a pak je nakreslit.
Quant à Julian il me raconte que Breslau lui a apporté des esquisses et des croquis et qu’il y a là des choses vraiment remarquables. Il affirme et jure que bon peintre je la battrai facilement mais que ces dessins sont extraordinaires et que je suis folle de ne pas l’écouter, lui qui depuis trois ans me dit de composer n’importe quoi et comment, mais tous les jours; se souvenir des impressions, les fixer là et les dessiner ensuite.
Dřív to nedělala — a teprve za poslední dva tři roky to dělá. Vzpomínám si, že říkávala, že to necítí a že se nutí tuto strunu rozvíjet! Podařilo se jí to… Je to železná vůle. Tahle dívka mě daleko převyšuje. Ostatně většinu svých přesvědčení má ode mne, já jsem jí je vtloukla do hlavy. Já jsem jí otevřela oči pro Bastiena-Lepage a myslím, že i já na ni jistým dojmem působím.
Elle n’en faisait pas avant, et ce n’est que depuis deux ou trois ans qu’elle en fait, je me rappelle qu’elle disait toujours qu’elle ne sentait pas cela et qu’elle se forçait à développer cette corde ! Elle y est arrivée... C’est une volonté de fer. Cette fille là me domine de loin. Du reste la plupart de ses convictions lui ont été serinées par moi. Je lui ai mis le nez dans Bastien-Lepage et je crois que je lui fais aussi un certain effet.
A pak — letos v létě namalovala velký obraz (a já?) — rybářku u moře. To musí být velmi dobré a v duchu doby. Jsem si jista, že je to výborné. A já — nic.
Puis, elle a fait un grand tableau cet été (et moi ?) une pêcheuse au bord de la mer. Ce doit être très bien et bien dans le goût du jour. Je suis sûre que c’est très bien. Et moi rien.
Ach, ubohý Cassagnacu, nikdy jsi mě nezasáhl tak bolestně do srdce jako tohle. Jsem jako raněná — cítím téměř fyzické utrpení.
O pauvre Cassagnac, tu ne m’as jamais si vivement piqué au cœur que tout cela. Je suis comme blessée, je sens presque la souffrance physique.
Pak stížnosti Julianovi, tête-à-tête, v němž se mě snaží utěšit — to jest dodat mi odvahy, nabádaje mě, abych každý den dělala skici toho, co mě zaujme. Co mě zaujme?…
Puis après, des plaintes à Julian, un tête-à-tête ou il tâche de me consoler, c’est-à-dire de me donner du courage en m’exortant à faire tous les jours des esquisses de ce qui me frappe. Ce qui frappe ?...
A co asi tak člověk najde v tom banálním prostředí, kde žiji? Breslau je chudá — to je pravda — ale žije v neobyčejně umělecké sféře. Její nejlepší přítelkyně Maria je hudebnice a navíc nečitelné z jakéhokoli pohledu.
Et que voulez-vous qu’on trouve dans le milieu banal où je vis. Breslau est pauvre c’est vrai mais elle vit dans une sphère éminemment artistique. Sa meilleure amie Maria est musicienne et de plus [Deux lignes noircies, illisible] quelque façon qu’on la regarde.
Schaeppi je originální, byť obyčejná, [Začerněná slova] — také umělkyně. K tomu ještě jeden směšný básník s dlouhými vlasy a Sarah Purserová, malířka a filosofka, s níž člověk vede nekonečné debaty o kantismu atd. atd. — o životě, o já a o smrti — diskuse, které nutí k přemýšlení a vrývají do paměti, co člověk četl nebo slyšel.
Schaeppi est originale quoique commune, [Mots noircis] encore une artiste. Plus un poète ridicule avec de longs cheveux et Sarah Purser, peintre et philosophe avec laquelle on a des discussions à perte de vue sur le Kantisme etc. etc. sur la vie, sur le moi et sur la mort qui font réfléchir et qui gravent dans l’esprit ce qu’on a lu ou entendu.
A další lidé, které neznám — od doby, co jsme se před dvěma lety rozkmotřily.
Et d’autres personnes que je ne connais pas depuis deux ans que nous sommes brouillées.
A já? Moje rodina, nevzdělaná a maloměšťácká? Potrhlý Saint-Amand, který pořád opakuje tytéž světácké nesmysly?
Et moi ? Ma famille, ignorante et bourgeoise ? Saint Amand toqué et répétant toujours les mêmes inepties mondaines ?
Tchernitská, zblázněná do dřeva?
La Tchernitsky, folle de bois ?
A pak? To je vše. Dokonce i čtvrť, kde bydlí — Ternes; a moje čtvrť, tak čistá, tak jednotvárná, kde člověk nevidí ani žebračku, ani neostříhaný strom, ani křivolakou ulici. Zkrátka — stěžuji si na osud.
Et puis ? C’est tout. Jusqu’au quartier qu’elle habite, les Ternes; et mon quartier à moi, si propre, si uniforme, où l’on ne voit ni une pauvresse, ni un arbre non-taillé, ni une rue tortueuse. Bref je me plains contre la fortune.
Ne — ale konstatuji, že zámožnost brání uměleckému rozvoji a že prostředí, v němž člověk žije, je polovina člověka samého.
Non, mais je constate que l’aisance empêche le développement artistique et que le milieu dans lequel on vit est la moitié de l’homme.