❦
Neděle 30. října 1881
Strávila jsem celý den u Cikánů — a nic neudělala. Fouká ledový vítr, obličej jsem měla popraskaný mrazem, plátno křehké od písku a prachu — zkrátka nic. Ale jaký poklad pro umělce! Strávit tam celý den a chytat ty postoje, ta seskupení, ty světelné a stínové efekty! Především jsou velmi vlídní k cizincům, protože Španělé jimi pohrdají. Bylo by třeba přijet sem na dva tři měsíce a každý den malovat studie — a vždy by ještě zbývalo co malovat.Dimanche 30 octobre 1881 J’ai passé toute la journée chez les gitans et pour ne rien faire. Il fait un vent glacial, j’ai eu la figure gercée de froid, la toile cassante de sable et de poussière, en somme rien fait; mais quelle mine précieuse pour les artistes ! Rester là tout un jour pour surprendre ces attitudes, ces groupes, ces effets de lumière et d’ombre ! D’abord ils sont très bienveillants avec les étrangers parce que les Espagnols les méprisent. Il faudrait venir pour deux ou trois mois et faire des études tous les jours et il en resterait toujours à faire.
Jsem blázen do těch cikánských typů. Mají pózy, pohyby, postoje tak přirozeného a tak zvláštního půvabu. Daly by se tam malovat úžasné obrazy.
Je suis folle de ces types gitans. Ils ont des poses, des mouvements, des attitudes d’une grâce si naturelle et si étrange. On ferait là de merveilleux tableaux.
Oči utíkají na všechny strany — jak se říká rusky1 — vše je obrazem. Je k vzteku, že jsem přijela tak pozdě — ale ani při nejlepší vůli se tu pracovat nedá, vítr z té zasněžené hory je pronikavý. Nedá se vydržet. Ale jak je to krásné, krásné, krásné! Když jsem se usadila k práci, přiběhli a seskupili se kolem na přirozených terasách svahu hory — to si jistě dovedete představit, jak to vypadalo. A ta zvědavost je docela sympatická — kdežto lidé, kteří mě onehdy obklopili na ulici, mě hluboce dráždili. Španělé nic nedělají — a tak místo aby se přišli podívat a šli dál, celá banda zůstane za vámi dvě tři hodiny. Přitom jsem pracovala v pusté uličce bůhvíkde — a malířů je tu spousta.
Les yeux s’enfuient dans toutes les directions comme on dit en russe, tout est tableau. C’est enrageant d’être venue si tard, mais malgré la meilleure volonté du monde on ne peut travailler, le vent de la montagne couverte de neige et perçant. On n’y peut tenir. Mais que c’est beau, que c’est beau, que c’est beau ! Lorsque je me suis installée pour travailler ils sont accourus et se sont groupés tout autour sur les degrés naturels de la montagne, je vous laisse à penser si cela faisait bien. Et cette curiosité est toute sympathique tandis que les gens qui m’entouraient l’autre jour dans la rue m’agaçaient profondément. Les Espagnols ne font rien, ce qui fait que au lieu de venir voir et passer il y en a un tas qui reste derrière vous deux ou trois heures. Et notez que j’ai travaillé dans une rue déserte au diable vert et il y a beaucoup de peintres ici.
Granada je stejně umělecká a malebná, jako je Sevilla měšťácká — třebaže má slavnou malířskou školu.2 Všechny ulice Granady, skoro všechny, jsou pro malíře rozkošné.
Grenade est aussi artistique et pittoresque que Séville est bourgeoise bien qu’elle possède une école célèbre. Toutes les rues de Grenade, presque toutes sont ravissantes pour un peintre.
Člověk je oslněn a trhán na všechny strany. Může se zastavit, kde se mu zamane, a malovat, co má před sebou — a bude to obraz. Chci se sem vrátit příští rok v srpnu, v září a v první polovině října.
On est ébloui et tiraillé dans tous les sens. On peut s’arrêter, au hasard et faire ce qu’on trouve devant soi et ce sera un tableau. Je veux revenir ici en août-septembre et moitié octobre prochains.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie přeložila ruské idiomatické rčení do francouzštiny — „oči utíkají na všechny strany“ (глаза разбегаются) znamená, že člověk neví, kam se nejdříve dívat od množství zajímavých věcí. ↩
Pozn. překl.: Sevilská malířská škola — centrum španělské barokní malby 17. stol.; nejvýznamnějšími představiteli jsou Bartolomé Esteban Murillo a Diego Velázquez, oba odchovaní v Seville. ↩