❦
Sobota 13. srpna 1881
Inu, pracuji na tom ani ne dvě hodiny a pak ať to čert vezme! Jde o to, že dejme tomu, že se toho vzdám, a hned si říkám: kdoví? Možná to mohlo být velmi dobré. A tak se rozhodnu, a hned si zase říkám, je to domýšlivé a neříká to nic.Samedi 13 août 1881 Eh bien j’y travaille deux heures pas même et puis va te promener ! La question est que mettons que j’y renonce et alors je me dis: qui sait ? Ca aurait peut-être été très bien. Alors je me décide et aussitôt de me dire, c’est prétentieux et ne dit rien.
Vskutku mám své modely nerada. A pak vidím to plátno vystavené na bulváru hned po volbách... A pak je to námět tak málo ženský, a právě to mě nejvíc láká.
En effet je n’aime pas mes modèles. Et puis je vois la toile exposée sur le boulevard juste après les élections... Et puis c’est un sujet si peu féminin, c’est cela surtout qui m’attire.
Kdybych měla jistotu, že není naděje, že to bude dobré — nejsem schopná to udělat dost dobře, aby v tom námět vyzněl velkolepě, ale zkrátka kdoví, když se přičiním, snad? A to „snad“ mě přivádí k šílenství;
Si j’avais la certitude qu’il n’y a pas de chances que ce soit bien, je ne suis pas capable de le faire assez bien pour que le sujet y soit pompeux, mais enfin qui sait en m’appliquant, peut-être ? Voilà le peut-être qui me rend folle;
Julianův názor — ale Julian se letos u Zillhardtové spletl, předpovídal dobrý výsledek, a vyšla z toho hrůza.
L’opinion de Julian, mais Julian s’est trompé pour Zillhardt cette année, il avait prédit du bien et il en est résulté une horreur.
Nechám to na osudu, ale jestli osud neřekne totéž co já... a co vlastně říkám já?
Je vais m’en remettre au sort, mais si le sort ne dit pas comme moi... et comment dis-je ?
To je má nemoc, na mou věru. Na ten obraz nezbytně potřebuji Alexise a nevím, kdy se vrátí, a zbývá mi jen osmnáct dní. Tak ty jsi blázen.
C’est ma maladie, ma parole. J’ai absolument besoin d’Alexis pour le tableau et je sais pas quand il revient et j’ai plus que dix-huit jours. Alors t’es folle.
Ale ne, mám čas.
Mais non, j’ai le temps.
Ano, osud, nuže otevírám tenhle sešit nazdařbůh, položím prst nazdařbůh, a jestli na řádku, kam se prst položí, bude počet písmen sudý, vzdám se obrazu.
Oui, le sort, eh bien j’ouvre ce cahier au hasard, je pose le doigt au hasard et si la ligne où se posera mon doigt le nombre des lettres est pair je renonce au tableau.
Dobrá, je to sudé. Ale...
Bon c’est pair. Mais...
Jistě vám neuniklo, že mám nemocnou pravou plíci, nuže nepochybuji, že vám udělá radost dovědět se, že i levá je zasažena. Žádný z těch hloupých doktorů mi to ještě neřekl, ostatně cítila jsem to poprvé v kyjevských katakombách s ostatky, ale myslela jsem, že je to chvilková bolest způsobená vlhkem; od té doby se to vrací každý den a dnes večer tak silně, že mě bolí dýchat a že to dělá opravdovou bolest mezi klíční kostí a prsem, právě tam, kam doktoři lehce poklepávají. A ten obraz.
Vous n’ignorez pas que j’ai le poumon droit malade, eh bien vous aurez je n’en doute pas du plaisir à apprendre que le gauche est également attaqué. Aucun de ces idiots de docteurs ne me l’a encore dit, du reste je l’ai senti pour la première fois dans les catacombes à reliques de Kiev mais j’ai pensé que c’était une douleur momentanée causée par l’humidité; depuis cela revient tous les jours et ce soir si fort que j’ai mal à respirer et que ça fait une vraie douleur entre la clavicule et le sein, là ou les docteurs frappent leurs petits coups. Et le tableau.