❦
Neděle 14. srpna 1881
Těžko jsem usínala a dnes ráno to pořád bolí, ale ještě i v zádech, a pokaždé, když dýchám, je to ďas, a když kašlu, jsou to ďasi dva. Ach, to jsem tedy dopadla. Ano, vede se mi výtečně.Dimanche 14 août 1881 J’ai eu de la peine à m’endormir et ce matin ça fait toujours mal mais encore dans le dos et chaque fois que je respire c’est le diable et que je tousse c’est deux diables. Ah ! me voilà bien. Oui, me voilà très bien.
Teď se obrazu vzdávám, ano, je rozhodnuto. Ale co ztraceného času!! Víc než měsíc.
A present je renonce au tableau, oui, c’est dit. Mais que de temps perdu !! Plus d’un mois.
Co se Breslau týče, povzbuzené tím uznáním, jí musí jít všechno dobře, kdežto mě to úplně ochromilo a ztratila jsem důvěru.
Quant à Breslau encouragée par sa mention tout doit aller bien, moi j’ai les bras coupés et n’ai plus confiance.
Prší.
Il pleut.
Mrzuté je, že už nemám chuť na nic. Jet do Biarritzu, k čemu? Copak se mohu bavit? Zkrátka strávit měsíc u moře... a k čemu?
Ce qui est ennuyeux c’est que je n’ai plus envie de rien. Allez à Biarritz, à quoi bon ? Est-ce que je puis m’amuser. Enfin, passer un mois au bord de la mer... et pourquoi faire ?
Zkrátka nevím, co to znamená a proč tolik váhání kvůli pouhé studii; sotva se rozhodnu ji neudělat, zdá se mi, že si nechávám utéct svůj osud.
Enfin je ne sais pas ce que cela veut dire et pourquoi tant d’hésitations pour une simple étude; sitôt que je décide ne pas le faire il me semble que je laisse échapper ma fortune.
A sotva se do toho pustím, znechutí mě to, a je to domýšlivé, a nedokončím to a bude pršet. A tak se vrhnu do křesla a sedím tam celé hodiny jako tupec.
Et si tôt que je m’y mets cela m’ennuie et c’est prétentieux et je ne finirai pas et il pleuvra. Alors je me jette dans un fauteuil et reste des heures comme une abrutie.