Pondělí 8. srpna 1881

Saint Agathe nám obstaral lóži na generální zkoušku „Krále Oidipa“ v Comédie-Française.
Inscenace je dokonalá, kostýmy obdivuhodně věrné a souladné a Mounet-Sully, v civilním oděvu velmi nevzhledný, je ve svých řízách nádherný. Hecht byl v sousední lóži. Pak jsem zašla do ateliéru, kde zastihnu Amandu Sidvalovou, Švédku starou a pannu, která by se vůbec neměla jmenovat Amanda... Zkrátka, čekala na Juliana, který nepřišel, a tak ji odvádím s sebou a na stole nechávám tyto verše inspirované Oidipem:
Ó slovutný řediteli malířského ateliéru, v nepřítomnosti tvé, ach! dvě hvězdy tu zazářily. Kdes to byl, ó zlá povaho? K jakému šťastnému, neskutečnému břehu jsi prchl? podpis: Amanda Sidvalová...
Saint Agathe — vážně nakonec uvěřím, že je to jeho pravé jméno — tu tedy večeří a vykládá všechny ty jednotvárné nesmysly.

Poznámky

„Král Oidipus“: Sofoklova tragédie, nově inscenovaná v Comédie-Française roku 1881 s Mounetem-Sullym v roli Oidipa. ↩
Mounet-Sully (1841–1916): Jean-Sully Mounet, jeden z předních tragických herců Comédie-Française. ↩
Pozn. překl.: Jméno Amanda pochází z latinského „amanda“ (ta, již je třeba milovat). ↩
Pozn. překl.: „Ou’s qu’étais-tu“ — vulgární stažení „Où est-ce que tu étais“ („kdes to byl/a“). ↩