Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFROriginál (vícejazyčný)

Lundi 8 août 1881

Saint Agathe nous a eu une loge pour la répétition générale d’ “Œdipe roi” au Français.
La mise en scene est parfaite, les costumes admirables de fidelite et d’harmonie et Mounet-Sully, très mal en homme du monde, est splendide avec ses draperies. Hecht était dans une loge à côté. Puis j’ai passé à l’atelier où je trouve Amanda Sidval, une Suédoise vieille et vierge qui ne devrait pas du tout s’appeler Amanda... Enfin, elle attendait Julian qui n’est pas venu, alors je l’emmène en laissant sur la table ces vers inspirés d’Œdipe :
0 illustre Directeur d’atelier de peinture En ton absence hélas ! deux astres ici ont luit. Ou’s qu’étais-tu ô mauvaise nature ? Vers quel rivage heureux, irréel avais-tu fui ? signé: Amanda Sidval...
Saint Agathe vraiment je finirai par croire que c’est son vrai nom, donc il dîne ici et comte toutes ces monotones balivernes.

Poznámky

Œdipe roi: Sophocles's tragedy, newly staged at the Comédie-Française in 1881 with Mounet-Sully as Oedipus. ↩
Mounet-Sully (1841–1916): Jean-Sully Mounet, one of the foremost tragic actors of the Comédie-Française. ↩
Amanda: from the Latin, «she who is to be loved». ↩
Ou's qu'étais-tu: a vulgar contraction of où est-ce que tu étais («where were you»). ↩