❦
Neděle 1. května 1881
Dimanche 1er mai 1881
Alexis přichází časně, má vstupenku pro dva, takže s tou mou můžeme jít čtyři: pán, paní, já a Alexis. Se svým ústrojem nejsem příliš spokojená, kostým z velmi tmavošedé vlny, černý klobouk. Elegantní, ale dost banální. Hned najdeme mé dílo, které visí v prvním sále nalevo od čestného sálu,1 ve druhé řadě. Z toho místa jsem nadšená a velmi překvapená, že obraz vypadá tak dobře. Není to dobré, ale čekala jsem opravdovou hrůzu, a tohle je pěkné.
Alexis vient de bonne heure, il a un billet pour deux, cela fait qu’avec le mien nous pouvons aller [à] quatre, Monsieur, Madame, moi et Alexis. Je suis pas trop contente de mon accoutrement, un costume de laine gris très foncé, chapeau noir. Elégant mais assez banal. Nous trouvons de suite mon œuvre qui est dans le premier salon à gauche du salon d’honneur, au deuxième rang. Je suis ravie de la place et très étonnée que le tableau paraisse si bien que ça. Ce n’est pas bien mais je m’attendais à une véritable horreur et c’est gentil.
Jenže omylem vynechali mé jméno v katalogu (reklamovala jsem to a bude to opraveno). Tenhle první den, kdy člověk spěchá vidět všechno najednou, není nic pořádně vidět; Alexis a já trochu opustíme rodinu, abychom se šli podívat sem a tam, nakonec jsme ji úplně ztratili a já se na chvíli zavěsila do jeho paže; ostatně se osamostatňuji, přicházím a odcházím, nemám strach. Spousta známých, velké poklony, které nevypadaly jako přitažené za vlasy. To je přirozené, tihle lidé tomu nerozumějí, vidí dost velký obraz se spoustou lidí na něm, slušného vzhledu. Já jsem před týdnem dala tisíc franků chudým, abych byla přijata... a dobře umístěna. Nikdo to neví, byla jsem ve velké kanceláři a velmi rychle utekla, aniž bych vyslechla díky; úředník si určitě myslel, že jsem to ukradla, abych mohla darovat. Nebe mi dává, zač jsem si zaplatila.
Seulement par erreur on a omis mon nom dans le catalogue (j’ai réclamé et ce sera rectifié). On ne peut pas bien voir dans ce premier jour ou on a hâte de tout voir à la fois, Alexis et moi lâchons un tant soit peu la famille pour aller voir à droite et à gauche, finalement nous l’avons tout à fait perdue et j’ai pris son bras pour quelque temps; du reste je m’émancipe, je vais, je viens, je n’ai pas peur. Une foule de connaissances, de grands compliments qui n’avaient pas l’air d’être tirés par les cheveux. C’est naturel, ces gens-là ne s’y entendent pas, voient un assez grand tableau avec beaucoup de monde dedans d’un aspect convenable. Moi j’ai donné il y a huit jours mille francs aux pauvres pour être reçue... et bien placée. Personne ne le sait, j’ai été dans un grand bureau et me suis sauvée très vite sans écouter les remerciements, l’administrateur a dû croire que j’ai volé pour donner. Le ciel m’en donne pour mon argent.
Abbemaová,2 která se prochází s Bojidarem, mi vzkazuje, že se jí můj obraz líbí, že je mužný, zábavný a tak. Za pár minut se potkáme a seznámíme se slavnou přítelkyní Sarah Bernhardtové. Víte, co se říká? Nevypadá zase tolik jako muž... ale nechme toho. Je to velmi hodné děvče a oceňuji její chválu o to víc, že mi Bojidar oznamuje, že se právě pohádala se Soldinim, kterému řekla, že upadá a že se jí nelíbí, co letos poslal na Salon.
Abbema qui se promène avec Bojidar m’envoie dire que mon tableau lui plaît, que c’est viril, amusant, etc. Quelques minutes après nous nous rencontrons et faisons connaissance avec la célèbre amie de Sarah Bernhardt. Vous savez ce qu’on dit ? Elle n’a pas trop l’air d’un homme... mais laissons cela. C’est une très bonne fille et j’apprécie ses éloges d’autant plus que Bojidar m’anonnce qu’elle vient de se brouiller avec Soldini à qui elle a dit qu’il baisse et qu’elle n’aime pas ses envois de cette année.
Pak potkáme oba Géryovy, a protože se mi zdá, že jsme se příliš vyptávali na jeho zdraví, jsem chladná, byť ho vodím podívat se na pár pláten. Ale najednou narazím na Zillhardtovy a na Juliana, který mi obraz chválí a soudí, že není dost dobře umístěn. „Kdyby visel v úrovni očí, byl by to úspěch u publika a umělci by o něm nemluvili zle.“ Procházíme se s ním.
Puis nous rencontrons les deux Géry, et comme il me semble qu’on s’est trop informé de sa santé, je suis froide tout en le menant voir quelques toiles. Mais tout à coup je trouve les Zillhardt et Julian qui me fait ses compliments sur le tableau et trouve qu’il n’est pas assez bien placé. « S’il était sur la cimaise ce serait un succès populaire et les artistes n’en diraient pas de mal ». Nous nous promenons avec lui.
Potkala jsem skoro celý ateliér. Obědvali jsme tam, celkem šestihodinový pobyt uprostřed Umění. O obrazech vám neříkám nic, přečtete si to v ctihodném listu „Citoyenne“.3 Chci tu jen říct, že o obraze od Breslau smýšlím velmi dobře, velké kvality, ale málo kresby a hloupé nánosy barvy. Prsty jako ptačí pařáty, nosy se škvírami, hranami a tvrdostmi! A pak ty výstřední krusty, zkrátka to páchne impresionismem, a napodobuje Bastiena-Lepage.4
Rencontré tout l’atelier ou presque. Nous avons déjeuné là, en tout un séjour de six heures au milieu des Arts. Je [ne] vous dis rien des tableaux, vous lirez ça dans l’honorable journal la « Citoyenne ». Je veux seulement dire ici que je pense beaucoup de bien du tableau de Breslau, de grandes qualités mais peu de dessin et des empâtements stupides. Des doigts en griffes d’oiseau, des nez avec des fentes et des angles et des duretés ! Et puis des encroûtements extravagants, en somme cela sent l’impressionnisme, et c’est Bastien-Lepage qu’elle imite.
Kde jste kdy v přírodě viděli takové mazanice a takové reliéfy? Ale stejně, je v tom něco dobrého a člověk se na ty tři umístěné hlavy dívá; visí mezi Wolffovou podobiznou5 a žebrákem od Bastiena-Lepage.
Où avez-vous jamais vu de ces barbouillages et de ces reliefs dans la nature ? Mais c’est égal il y a du bon et on regarde ces trois têtes placées, c’est entre le portrait de Wolff et le mendiant de Bastien-Lepage.
A Carolus!6 Poznali jsme se a promluvili. Totiž to máma se dala poznat. Mě nepoznával vůbec, vždyť pět minut předtím po mně vrhal ty pohledy, však víte, po způsobu Carola! Je velmi domýšlivý a má rád ženy, v jeho způsobech je cosi úlisného, je to velekněz, muž, který tolik dokázal, mluví na vás tiše s tím šarlatánským výrazem, který mi připomíná Cassagnaca. To mě okouzluje. A Blanc! Blanc jen stěží věří mému obrazu.
Et Carolus ! Nous nous sommes reconnus et parlé. C’est-à-dire que c’est maman qui s’est fait reconnaître. Il ne me reconaissait pas du tout puisque cinq minutes avant il venait de me lancer de ces regards vous savez à la Carolus ! Il est très fat et aime les femmes, il a dans ses manières quelque chose d’onctueux, c’est un grand prêtre, un homme qui a tant, il vous parle doucement de cet air de charlatan qui me rappelle Cassagnac. Ça m’enchante. Et Blanc ! Blanc à grand peine à croire à mon tableau.
Potkala jsem Schaeppiovou a řekla jí, abych ji ohromila, že jsem lepší než Bonnat.7 Ty husy to budou doma rozebírat. A jen do toho.
J’ai rencontré Schaeppi et lui ai dit pour l’ahurir que je suis supérieure à Bonnat. Elles vont commenter cela chez elles ces bêtes. Et allez donc.
Poznámky
Pozn. překl.: čestný sál (salon d’honneur) — hlavní sál Salonu v Paláci průmyslu. ↩
Pozn. překl.: Louise Abbema (1853–1927) — francouzská malířka, proslulá podobiznami své blízké přítelkyně Sarah Bernhardtové. ↩
Pozn. překl.: „La Citoyenne“ — feministický list, který roku 1881 založila Hubertine Auclertová. Marie do něj dříve v deníku investovala a zavázala se v něm uveřejnit svou salonní recenzi. ↩
Pozn. překl.: Jules Bastien-Lepage (1848–1884) — francouzský malíř venkovských výjevů v naturalistickém stylu, roku 1881 nesmírně módní. ↩
Pozn. překl.: Albert Wolff (1835–1891) — výtvarný kritik listu Le Figaro. Oba obrazy jsou od Julese Bastiena-Lepage, který roku 1881 namaloval Wolffovu podobiznu i „Žebráka“ (Le Mendiant) (en.wikipedia „Jules Bastien-Lepage“). ↩
Pozn. překl.: Carolus-Duran (1837–1917) — módní francouzský portrétista, oslavovaný pro svou plynulou techniku a půvabné modely. Byl též proslulým učitelem; jeho nejznámějším žákem byl John Singer Sargent. ↩
Pozn. překl.: Léon Bonnat (1833–1922) — jeden z nejoslavovanějších francouzských akademických portrétistů té doby. ↩