❦
Sobota 2. dubna 1881
Samedi 2 avril 1881
Naše první sobota: Bailleulová, Tchoumakoffovi, Gaviniovi, Odette (Randouinová!), Lagnadès-Effendi (z tureckého velvyslanectví).
Notre premier samedi, la Bailleul, les Tchoumakoff, les Gavini, Odette (Randouin !), Lagnadès-Effendi (ambassade turque).
Bailleulová přivádí paní de la Lande, svou přítelkyni, která uspořádá kostýmový ples a počítá s mým kostýmem opěvovaným „Sportem“. Saint-Amand, který dnes večer jde s námi do Italské opery. Paní de Peyronney (vikomtesa de Létarière) měla přijít s námi, ale je churavá!! „To je jedno,“ říká Saint-Amand, „zdvořilosti je učiněno zadost, přijde vás navštívit a uděláme ‚Zápisník jednoho světáka‘; ostatně když si Agathe něco vezme do hlavy, uvidíte. Chci, abyste na jaře byla nejmódnější dívkou Paříže, nejvíc obdivovanou. Potřebujeme úspěch, opravdový. ‚Sport‘ začal, uvidíte, jak to půjde.“ Mám šaty z arabské gázy s velmi vzdušným tylovým fišu.
La Bailleul amène Mme de la Lande, son amie, qui va donner un bal costumé et qui compte sur mon costume célébré par le « Sport ». Saint Amand qui vient aux Italiens avec nous ce soir. Mme de Peyronney (vicomtesse de Létarière) devait venir avec nous mais elle est souffrante.!! - C’est égal dit Saint Amand la politesse est faite, elle viendra vous voir et nous ferons un « Carnet d’un mondain », du reste quand Agathe entreprend quelque chose, vous verrez. Je veux qu’au printemps vous soyez la jeune fille la plus à la mode de Paris, la plus regardée. Il nous faut un succès, un vrai. Le « Sport » a commencé, vous verrez comme ça ira. Je suis en robe de gaze arabe avec un fichu de tulle très vaporeux.
Saint-Amand a Gavini mi přicházejí říct, kolik lidí se ptalo, kdo je ta rozkošná a tak dále, a tak dále.
Saint Amand et Gavini viennent me dire combien ont demandé qui est cette ravissante etc. etc.
Myslela jsem, že jsem si schovala ten fejeton o koketkách1, kde je řeč o baronu de Saint-Agathe;2 vysvětlil by vám povahu té postavy, je tam velmi mile a věrně vylíčeno, jak jeho zcela... platonický plamen není z těch, které hoří, jak se ani nesnaží zažehnout požár a jak se tělem i duší oddává svému ideálu dne. Jakmile se kdekoli ve společnosti objeví osobnost, s níž lze ve společnosti nadělat trochu hluku, chopí se jí, opěvuje ji, vztyčuje jí všude oltáře, na rtech má jen její chválu. A jakmile je ostatně pověst hotová, modla usazená, obklopená, zaopatřená, obecenstvem přijatá, stáhne se a přejde k jinému kultu. Jenže u mě to bude těžké; nějaká Američanka představená svým vyslancem, to by ještě byla maličkost, anebo herečka, zpěvačka, tanečnice. Jenže já jsem dívka ze společnosti a nemám ani své velvyslanectví, ani žádnou oporu v ruské kolonii, naopak. Ještě minulé pondělí (jistě Appletcheieffovi) se o nás u královny napovídaly hlouposti a jeden z komořích se Gaviniho ptal, co jsme zač, a ten ho musel uklidnit. A já, která jsem o paní Appletcheieffové mlčela jako hrob — kdybych byla něco řekla, výrazně by to oslabilo to, co řekla pak ona! Ale říkala jsem si: budu mlčet a nebe mě za to odmění... možná to udělá později, ale prozatím to rozvázalo jazyk té špinavé Rusce. No prosím.
Je croyais avoir gardé le feuilleton des cocodettes où il est question du baron de Saint Agathe, cela vous expliquerait le caractère du personnage, il y est très gentillement et véridiquement raconté, comment sa flamme toute... platonique n’est pas de celles qui brûlent, qu’il ne cherche même pas à allumer d’incendie et qu’il se donne corps et âme à son idéal du jour. Sitôt qu’il se montre dans quelque monde que ce soit une personnalité qui permet de faire quelque bruit dans le monde, il s’en empare, il la célèbre, il lui dresse des autels partout, il n’a que son éloge à la bouche. Et que du reste une fois la réputation faite, l’idole installée, entourée, casée, acceptée du public il se retire et passe à un autre culte. Seulement ce sera difficile pour moi; une américiane présentée par son ministre mais ce serait la moindre des choses ou bien une actrice, une chanteuse, une danseuse. Mais moi je suis une jeune fille du monde et je n’ai ni mon ambassade, ni aucun appui dans la colonie russe, au contraire. Lundi dernier encore (les Appletcheieff sans doute) on a dit des bêtises de nous chez la Reine et un des chambellans a demandé ce que nous étions à Gavini qui a été obligé de le rassurer. Et moi qui ai fait la discrète sur le compte de Mme Appletcheieff si j’avais dit quelque chose, ce qu’elle aurait dit ensuite serait considérablement affaibli ! Mais je me disais, je me tairai et le ciel m’en récompensera... peut-être le fera-t-il plus tard, mais sur l’heure il a délié la langue de la sale russe. Bien.
Saint-Amand tedy bude mít o to víc práce, že probuzená závist bude mít na vybranou, jak mě vyloučit.3
Donc Saint Amand aura d’autant plus à faire que les jalousies éveillées n’auront que l’embarras du choix pour me blackbouler.
Ale mysleme na Edmonda kouzelníka4 a opakujme po něm: „Všechno zdolám.“
Mais pensons à Edmond le sorcier, et répétons après lui: Je viendrai à bout de tout.
Před čtyřmi dny si Gabriel pohmoždil celý bok o vůz, který do něj zavadil, zatímco platil kočího. Teď leží a neuvidíme se nejméně deset dní.
Il y a quatre jours Gabriel a eu tout le côté très meurtri par une voiture qui l’a accroché pendant qu’il payait son cocher. Le voilà au lit et nous nous verrons pas dix jours au moins.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: cocodettes – posměšná přezdívka elegantních, koketních dam z vysoké společnosti druhého císařství. ↩
Pozn. překl.: Saint-Amand byl vyportrétován (jako „baron de Saint-Agathe“) v satirickém fejetonu o módních pařížských typech, kteří se cele oddávají propagaci společenských celebrit — charakteristika, již Marie shledává trefnou a poněkud cynickou. ↩
Pozn. překl.: V originále z anglického „to blackball“ — odmítnout, vyloučit (původně tajným hlasováním černými kuličkami). ↩
Pozn. překl.: Edmond — pařížský vykladač karet, u něhož byla Marie v září 1877; k jeho předpovědi (zapsané v sešitu 75) se v deníku opakovaně vrací. „Kouzelník“ je její žertovné označení. ↩