❦
Středa 23. března 1881
Mercredi 23 mars 1881
Máma má fialový samet a brokát ve slézové barvě, Dina ruský kostým, červený plyš vyšívaný zlatem, účes pokrytý diamanty a dlouhý cop na zádech. Příliš se to ovšem nepovedlo, a Dina, zaražená naší osamělostí během prvních tří tanců, pak celý večer netančila. Neznáme tam nikoho a sešli se tam samí lidé, kteří se všichni znali a protančili spolu celou zimu, nepočítaje předchozí zimy. Všichni víceméně bonapartisté, poslanci, bývalí senátoři, sesazení velvyslanci.
Maman est en velours violet et broché mauve, Dina en costume russe, peluche rouge brodé d’or, coiffure couverte de diamants, sa longue natte dans le dos. Ça n’était pourtant pas très réussi et intimidée par notre solitude pendant les trois premières danses elle n’a pas dansé de la soirée. Nous ne connaissons personne là-bas et c’était composé de gens qui se connaissaient tous et avaient dansé tout l’hiver ensemble sans compter les hivers précédents. Tous plus ou moins bonapartistes, députés, anciens sénateurs, ambassadeurs dégommés
Saint-Amand, který nás u dveří přivítá nahlas vyřčenými slovy: „Velmi krásná!“ mě bere do tance, aby mě předvedl. Protože už skoro netančí, všichni se na nás dívají.
Saint Amand qui nous rencontre à la porte par ces mots dits tout haut: très belle ! me fait danser pour me faire voir. Comme il ne danse presque plus on nous regarde.
Pan de Montgomery se nechá představit, žádal o to už dávno. Je na ministerstvu zahraničí. Pětatřicet let, jeho sestra si vzala Louise Janviera de la Motte, toho, kterého mi navrhovala Mertensová. Tihle Montgomeryové jsou nemanželské děti lorda já nevím koho, který každému z nich zanechal osm set tisíc franků ve státních rentách.1
M. de Montgomery se fait présenter, il y a longtemps qu’il l’a demandé. Il est au ministère des Affaires Etrangères. Trente-cinq ans, sa sœur a épousé Louis Janvier de la Motte, celui que m’avait proposé la Mertens. Ces Montgomery sont les enfants illégitimes de lord je ne sais qui leur a laissé à chacun huit cent mille francs sur le grand livre.
Přicházejí Gaviniovi, představují mi další pány a já tančím celý večer až do pěti do rána. Kotilion rozdělený napůl večeří je docela pěkný. Jestli tančím, pak proto, aby se neříkalo, že mi scházejí tanečníci.
Les Gavini arrivent, on me présente d’autres messieurs et je danse toute la soirée jusqu’à cinq heures du matin. Le cotillon coupé en deux par le souper est assez joli. Si je danse c’est pour qu’on ne dise pas que je manque de danseurs.
Můj kostým má velmi čistý styl z doby Direktoria nebo Konzulátu; ostatně je to spolu s nymfami ve stylu Ludvíka XV. a empírem žánr, který mám nejraději.
Mon costume est d’un style très pur, de l’époque du Directoire ou du Consulat, du reste c’est avec les nymphes Louis XV et l’Empire le genre que je préfère.
Šaty z bílého krepdešínu, nahoře nabírané, peplum z téže látky řasené na levém rameni, a vše stažené pod prsy páskem z průsvitného zlatého prýmku, týž prýmek lemuje peplum. Girlanda bengálských růží,2 růží bez listoví, vychází z levého ramene a ztrácí se v záhybech dole vpravo, další girlanda vychází z levého boku zpod pepla a míří rovněž doprava až ke spodnímu lemu šatů, který trochu nadzvedává, takže odhaluje pravou nohu kousek nad kotníkem. Rukavice až vysoko na paže, saténové střevíce s pásky jako kothurny. Žádný korzet, košilka, kalhotky a docela maličká plochá spodnička ze surahového hedvábí — takže mezi rukou tanečníků a mnou byla jen batistová košilka a krepdešín; říkám to kvůli tomu, jak to na ně muselo působit, mně je to docela jedno, takovou důležitost tomu přikládám! Jsou to neznámí lidé, ani se jim nedívám do tváře, je zvykem tančit, tak tančím, a to je vše! Jsem učesaná s drobným uzlem velmi vysoko v týle a kadeřavým chumáčem vpředu, mezi nimi je vidět tvar lebky; průsvitný zlatý kruh kolem hlavy, menší na uzlu, zkrátka přesně jako v té době. Myslím, že jsem hezká a povedená.
Une robe de crêpe de Chine blanc, coulissée en haut, un peplum de même étoffe drapé sur l’épaule gauche et le tout serré sous les seins par une ceinture en galon d’or transparent, le même galon borde le peplum. Une guirlande de roses de Bengale, roses sans feuillages, part de l’épaule gauche et va se perdre dans les plis en bas à droite, une autre guirlande part de la hanche gauche de dessous le peplum et s’en va également à droite jusqu’au bas de la robe qu’elle retrousse un peu de façon à laisser voir le pied droit un peu au-dessus de la cheville. Des gants jusqu’au haut des bras, des souliers de satin à cothurnes. Pas de corset, une chemise, un pantalon et un tout petit jupon plat en surah, seulement entre la main des danseurs et moi il n’y avait que la chemise en batiste et le crêpe de Chine, je le dis à cause de ce que ça a dû leur faire, à moi ça m’est bien égal pour l’importance que j’y attache ! Ce sont des inconnus, je ne regarde même pas leur figure, c’est l’usage de danser, je danse et voilà tout ! Je suis coiffée avec un petit chignon très haut sur la nuque et une touffe de cheveux frisés devant, entre les deux on voit la forme du crâne; un cercle d’or transparent autour de la tête, un plus petit sur le chignon, tout à fait comme à cette époque enfin. Je crois que je suis jolie et réussie.
Saint-Amand ten účes viděl, když dnes ráno přišel.
Saint Amand avait vu la coiffure étant venu ce matin.
Je to pěkný ples (na náměstí Svornosti), mnoho elegantních, módních žen. Zkrátka, to není jako u Tunisových, tohle je společnost.
C’est un joli bal, (place de la Concorde), beaucoup de femmes élégantes, à la mode. Enfin, c’est pas comme chez les Tunis, c’est du monde cela.
Závěrečná čtverylka byla zkrátka pravý francouzský kankán. Janvier de la Motte otec měl jako obvykle obrovský úspěch. To je opravdový bonapartistický ples, a podle toho, co jsem četla a slyšela, je to právě ta uvolněnost compiègneských večerů, ta bezobřadnost a ty přezdívky posledního dvora. Málem bych zapomněla na pana de Tanlay, poznali jsme se a zatančili si valčík na památku Spa.
Le quadrille final a été tout bonnement le vrai cancan français. Janvier de la Motte père a eu comme d’habitude un succès fou. C’est bien là un bal bonapartiste et d’après ce que j’ai lu et entendu c’est bien là le lâché des soirées de Compiègne et la sans-façon et les sobriquets de la dernière cour. J’allais oublier M. de Tanlay, nous nous sommes reconnus et avons valsé en souvenir de Spa.
Poznámky
Pozn. překl.: „ve státních rentách“ (sur le grand livre) — myšlena Grand Livre de la dette publique, francouzský registr držitelů státních dluhopisů. Osm set tisíc franků v rentách představovalo značné soukromé jmění. ↩
Pozn. překl.: bengálské růže (roses de Bengale) — čínská růže, drobná, opakovaně kvetoucí. ↩