❦
Čtvrtek 13. ledna 1881 – (1. ledna)
Ruský Nový rok. Léonie Tchoumakoffová mi posílá polštář, který sama vyšila, a já jí posílám fichu a umělé květiny, které beru ze svých květin.Jeudi 13 janvier 1881 - (1er janvier)
Já nic z toho všeho nepotřebuji, ale ta malá, která hodně vychází a nemá věno, si nesmírně cení všech těch drobností, které stojí hodně peněz a o nichž mladé dívky věří, že jsou nezbytné k jejich kráse.
Je n’ai besoin de rien de tout cela et la petite qui sort beaucoup et qui n’a pas de dot fait le plus grand cas de tous ces petits objets qui coûtent cher et que les jeunes filles croient nécessaire à leur beauté.
Přišel Alexis, potom navštívenky od Bojidara a Gaviniho.
Alexis est venu, puis les cartes de Bojidar et Gavini.
Smutný Nový rok, ostatně jako všechny ostatní dny.
Triste jour de l’an, comme tous les autres jours du reste.
Pro rozptýlení jsem si objednala župan ze žlutého plyše.
Pour me distraire j’ai commandé un peignoir en peluche jaune.
Pořád trochu kašlu a dýchám s námahou, ale žádná znatelná změna, ani zhubnutí, ani bledost. Potain už nechodí, moje nemoc prý nepotřebuje nic než vzduch a slunce; je poctivý, ten Potain, a nechce mě cpát zbytečnými léky. Ale piji oslí mléko a beru élatine. Vím, že zima strávená na slunci by mě vyléčila, ale... vím lépe než kdokoli jiný, že jsem vždycky měla hrtan náchylný k nemoci a neustálé rozčilování tomu hodně napomohlo; a co navíc udržuje tento plod přirozené dispozice, kterou záchvaty vzteku, jež mi můj život způsobil, obdivuhodně vypěstovaly, je to, že nejsem vdaná. Jsou povahy, které tato okolnost, nebo spíše nepřítomnost... této okolnosti, vrhá do množství neduhů.
Je tousse toujours un peu et respire péniblement mais aucun changement notable, ni amaigrissement ni pâleur. Potain ne vient plus, ma maladie n’a paraît-il besoin que d’air et de soleil, il est honnête le Potain et ne veut pas me bourrer de médecines inutiles. Mais je prends du lait d’ânesse, et de l’élatine. Je sais qu’un hiver au soleil m’aurait guérie, mais... je sais mieux que personne que j’ai toujours eu le larynx sujet à être malade et les agitations continuelles y ont aidé beaucoup et puis ce qui contribue à entretenir ce produit d’une disposition naturelle admirablement cultivée par les rages que m’a causé ma vie, c’est que je ne suis pas mariée. Il y a des natures que cette circonstance ou plutôt l’absence de... cette circonstance plonge dans une quantité de malaises.
Zkrátka nemám nic než tenhle kašel a uši. Nic to není, jak vidíte.
En somme je n’ai rien que cette toux et les oreilles. C’est rien, comme vous voyez.
Večery hraji před krbem na kytaru a čtu.
Je passe mes soirées à jouer de la guitare devant la cheminée et à lire.
Jsem snad opravdu umělkyně a básnířka „od přírody“? Možná právě proto mě pobuřují měšťácké představy, které panují v domě. Třeba ten výrok mámy v jejím posledním dopise: „Dina, píše, je celá ošoupaná (to ruské slovo je nepřeložitelné a má smysl ubožejší a nesmírně ponižující), pošlete jí šaty, které Marie nechce, a také Mariiny botky, z těch, které nenosí.“
Est-ce que je serais vraiment artiste et poète “de ma nature”. C’est peut-être pour cela que les idées bourgeoises de la maison me choquent. Comme cette expression de maman dans sa dernière lettre - “Dina dit-elle est toute tapée, (le mot russe est intraduisible et a un sens plus misérable et extrêmement humiliant), envoyez-lui des robes dont Marie ne veut pas et des bottines de Marie aussi, de celles qu’elle ne porte pas”.
Je to podáno odpudivě, nezdá se vám? Vždycky se tu s umíněnou a hloupě protivnou snahou usilovalo o to, aby se nosily moje staré šaty; máma si je také často brala a nechávala si je pro sebe přešít, představte si ten dojem.
C’est d’une forme odieuse, ne trouvez-vous pas ? Il y a toujours eu des efforts entêtés et bêtement agaçants pour faire porter mes vieilles robes, elle en prenait souvent aussi et se les faisait refaire pour elle, jugez de l’effet.
Ale dá se to udělat, budiž; jenže ve způsobu, jakým to dělala, bylo cosi ponižujícího, co mi působilo stud i bolest. A když Dina říkala, že potřebuje šaty, neodpovídala, ale říkala věci, které znamenaly: doma je spousta šatů, něco si tam najdeš. Dobře vím, že Dina tu byla tak, jako bych tu byla i já, kdybych nebyla tím, čím jsem, ale to je jedno; ráda věřím, že je to nevědomé, ale to je jedno.
Mais on peut le faire, passe encore; seulement dans sa manière de le faire il y a avait je ne sais quoi d’avilissant qui me faisait honte et peine. Et quand Dina disait qu’elle a besoin de robes elle ne répondait pas mais disait des choses qui voulaient dire; il y a une foule de robes à la maison, tu y trouveras quelque chose. Je sais bien que Dina était ici comme j’aurais été aussi si je n’étais ce que je suis, mais c’est égal; je veux bien croire que c’est inconscient, mais c’est égal.
Ale i pokud jde o mě, vezměte si třeba hotely na cestách: vždy tu byla taková touha šetřit, že to dávala najevo a často mi vyčítala, že si objednávám příliš mnoho jídel k večeři, a sama si neobjednávala nic, jedla zbytky a schovávala je v ložnici, aby jimi druhý den poobědvala.
Mais même pour moi, tenez dans les hôtels, en voyageant il y avait toujours un désir d’économie tel qu’elle avait l’air et me reprochait souvent de commander trop de choses pour dîner, et ne commandait rien pour elle, mangeant les restes et les cachant dans sa chambre à coucher pour en déjeuner le lendemain.
Vidím to od chvíle, co jsem na světě, a přece to nelze nepovažovat za ponižující, hloupé a... protivné.
Je vois cela depuis que je suis au monde, et pourtant impossible de ne pas le trouver avilissant, bête et... agaçant.