❦

Úterý 19. října 1880

Běda! To vše se nakonec scvrkne na to, že za pár let zemřu, bídně, v dlouhém umírání. Tak trochu jsem tušila, že to takhle skončí. Nelze žít s hlavou, jako je ta moje, jsem jako děti, které mají příliš mnoho ducha. Potřebovala jsem ke štěstí příliš mnoho věcí a okolnosti se seskupily tak, že jsem zbavena všeho kromě tělesného pohodlí.

# Mardi 19 octobre 1880

Když jsem [začerněná slova: před] dvěma třemi lety, ba ještě před půl rokem chodívala k nějakému novému lékaři, abych nabyla zpět hlas, ptal se mě, zda nepociťuji ty a ty příznaky, a když jsem odpovídala ne, říkal zhruba toto: tak vidíte, na průduškách ani na plicích nic není, je to jen hrtan. Teď začínám pociťovat všechny ty věci, jež lékař zprvu předpokládal. Průdušky a plíce jsou tedy zasaženy. Ó! To ještě nic není, nebo skoro nic. Fauvel předepsal jód a španělskou mušku¹ — pochopitelně jsem spustila zděšený křik. Raději si zlomím ruku, než bych snášela hořčičný obklad. Před třemi lety v Německu mi jeden lázeňský lékař našel nevímco na pravé plíci, pod lopatkou. Pěkně jsem se tomu nasmála. A už i v Nice, před pěti, šesti lety jsem na tom místě někdy cítívala jakousi bolest, jenže jsem byla přesvědčená, že mi naroste hrb, neboť mám dvě hrbaté tety.

Lorsque [Mots noircis: il y a] deux ou trois ans et même il y a six mois j'allais chez un nouveau médecin pour retrouver ma voix, il me demandait si je n'éprouvais pas tels et tels symptômes et comme je répondais non, il disait à peu près ceci - allons, il n'y a rien aux bronches, ni aux poumons, c'es seulement le larynx. A présent je commence à ressentir toutes ces choses que commençait par supposer le médecin. Donc les bronches et les poumons sont atteints. Oh ! ce n'est encore rien, ou presque rien. Fauvel a ordonné de l'iode et un vésicatoire, naturellement j'ai poussé des cris d'horreur. J'aime mieux me casser un bras que de subir un sinapisme. Il y a trois ans en Allemange un médecin des eaux m'a trouvée je ne sais quoi au poumon droit, sous l'omoplate. J'en ai bien ri. Et encore à Nice, il y [a] cinq, six ans je sentais parfois comme une douleur à cet endroit, seulement j'étais convaincue qu'il allait me pousser une bosse, ayant deux tantes bossues.

A hle, ještě před několika měsíci se mě ptali, zda tam nic necítím, a já bezmyšlenkovitě odpovídala ne. Teď to vpravo v zádech cítím, kdykoli zakašlu nebo se jen zhluboka nadechnu.

Et voilà qu'il y a quelques mois encore on me demandait si je ne sentais rien là et je répondais non sans y songer. A présent quand je tousse ou seulement respire profondément je le sens là à droite dans le dos.

Všechny tyhle věci dohromady mě vedou k domněnce, že na tom snad opravdu něco je... Vkládám jakousi ješitnost do toho, abych dokázala, že jsem nemocná, ale moc se mi to nelíbí. Je to ošklivá smrt, velmi pomalá, čtyři, pět, snad deset let. A člověk při ní tak zhubne, tak zoškliví.

Toutes ces choses ensemble me font croire qu'il y a peut-être quelque chose vraiment... Je mets une sorte d'amour-propre à démontrer que je suis malade mais cela ne me plaît guère. C'est une vilaine mort, très lente, quatre, cinq, dix ans peut-être. Et l'on devient si maigre, si laid.

Poznámky

Vesicatoire (španělská muška) byla dráždivá léčba, jež vyvolávala na kůži puchýře a měla podle tehdejších představ vytáhnout nemoc z těla. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam