❦
Středa 10. prosince 1879
Byly jsme navštívit otce Didona v dominikánském klášteře. Musím vám snad říkat, že otec Didon je kazatel, jehož sláva už dva roky roste před očima a kterým se teď zabývá celá Paříž?Mercredi 10 décembre 1879
Byl uvědomen předem; jakmile přijdeme, jdou ho zavolat a čekáme na něho v jedné z těch prosklených přijímacích kójí, napůl cel, se stolem, třemi židlemi a dobrými malými kamny. Už včera jsem viděla jeho portrét a věděla jsem, že má nádherné oči (krása, která Josephovi chybí).
Il était prévenu, aussitôt que nous arrivons on va l’appeler et nous l’attendons dans une des sorte de stalles-cellules de réception toutes vitrées avec une table, trois chaises et un bon petit poêle. J’avais déjà vu son portrait hier et je savais qu’il a des yeux splendides, (beauté qui manque à Joseph).
Přichází velmi vlídný, s vystupováním světáka, velmi krásný ve svém krásném hábitu z bílé vlny, který mi připomíná šaty, jaké jsem kdysi nosívala. Nebýt potupy tonzury, byla by to hlava podobného typu jako Cassagnacova, ale osvícenější, s upřímnějšíma očima, s přirozenějším, třebaže velmi hrdým držením; tvář, která začíná hrubnout a která má v ústech totéž cosi nepříjemně křivého jako Cassagnac.
Il arrive très aimable, très homme du monde, très beau avec sa belle robe de laine blanche qui me rappelle les robes que je portais autrefois. Sans l’infamie de la tonsure ce serait une tête dans le genre de celle de Cassagnac, mais plus éclairée, les yeux plus francs, l’attitude plus naturelle quoique très haute; un visage qui commence à devenir épais et qui a le même quelque chose de désagréablement de travers dans la bouche que Cassagnac.
Ale veliká noblesa, žádný přehnaný kreolský šarm, matná pleť, krásné čelo, hlava vztyčená, rozkošně bílé a krásné ruce, veselý výraz, a dokonce, pokud to jen jde, dobrácký. Člověk by ho chtěl vidět s knírem.
Mais une grande distinction, pas de charme outré de créole, un teint mat, un beau front, la tête haute, des mains adorablement blanches et belles, un air gai et même autant que possible bon garçon. On voudrait lui voir une moustache.
Je velmi duchaplný, přestože má velkou sebejistotu. Je tak vidět, že si je dobře vědom celého rozsahu své obliby, že je zvyklý na zbožňování a že je upřímně šťastný z rozruchu, který se kolem něho dělá. Stará Mouzayová ho přirozeně dopisem předem upozornila na zázrak, který uvidí, a my mu mluvíme o tom, že bych namalovala jeho portrét. Neodmítl, ale řekl, že by to bylo obtížné, skoro nemožné, mladá dívka, která maluje portrét otce Didona, on je tak na očích, tolik se o něm mluví...
Beaucoup d’esprit malgré un grand aplomb. On voit tellement qu’il mesure toute l’étendue de sa vogue, qu’il est habitué aux adorations et qu’il est sincèrement heureux du bruit qui se fait autour de lui. La mère Mouzay l’a naturellement prévenu par lettre de la merveille qu’il allait voir et nous lui parlons de faire son portrait. Il n’a pas refusé tout en disant que ce serait difficile, presque impossible, une jeune fille faisant le portrait du Père Didon, il est si en vu , on s’en occupe tant...
Ale vždyť právě proto, hlupáku!...
Mais c’est justement pour cela idiot !...
Představili mě jako jeho vroucí obdivovatelku. Nikdy jsem ho neviděla ani neslyšela, ale tušila jsem, že je přesně takový, jaký je, s hlasem, který i v obyčejném rozhovoru přechází od mazlivých tónů k téměř hrozivým výbuchům.
On m’a présenté comme son admiratrice fervente. Je ne l’avais jamais ni vu ni entendu mais je le pressentais tel qu’il est avec ses inflexions de voix passant des notes caressantes à des éclats presque terribles même dans la simple conversation.
Je to portrét, který naprosto cítím, a kdyby se to dalo zařídit, byla bych velmi šťastná.
C’est un portrait que je sens tout à fait et si cela pouvait s’arranger je serais une bien heureuse personne.
Ten veliký čertovský mnich nebude asi zrovna mravný, rozumíte?
Ce grand diable de moine ne doit pas être sage, vous comprenez ?
Už předtím, než jsem ho uviděla, mi trochu naháněl strach... Ještě by se mohlo stát, že bych se červenala, kdykoli se o něm bude mluvit, a to by bylo tak nepříjemné, mnich! Je to bytost, která by na mě mohla mít vliv, a to nechci.
Même avant de l’avoir vu il me faisait un peu peur... Je n’aurais qu’à rougir quand on parlera de lui, ce serait si désagréable, un moine ! C’est un être qui pourrait avoir de l’influence sur moi et je n’ai pas envie de cela.
Slíbil, že nás navštíví, a na okamžik jsem si přála, aby zůstalo jen u slibu.
Il a promis de venir nous voir et pendant un instant, j’ai désiré qu’il en restât à sa promesse.
Ale to je hloupost, a jediné, po čem teď toužím, je, aby svolil, že mi bude sedět. Nic na světě by mi jako ctižádostivé malířce nepřišlo víc vhod.
Mais c’est bête et tout ce que je désire à présent est qu’il consente à poser. Rien au monde ne ferait mieux mon affaire de peintre ambitieux.