❦
Středa 5. listopadu 1879
Mercredi, 5 novembre 1879
Zdá se mi, že mi Julian nese medaili, přijdu do ateliéru a dozvídám se, že ji má Amélie. Nikoho se to nedotklo, protože ji už dávno měla dostat, ale ohromující je, že ji málem dali jedné Angličance, která je u Juliana teprve tři týdny a mnoho toho neumí, byť předtím pracovala. Sarah je druhá, Angličanka třetí a de Mertensová čtvrtá.
Je rêve que Julian m’apporte la médaille, j’arrive à l’atelier et j’apprends que c’est Amélie qui l’a. Cela n’a froissé personne tant il y a longtemps qu’elle aurait dû l’avoir, mais ce qui est étourdissant c’est qu’on a failli la donner à une Anglaise qui n’est que depuis trois semaines chez Julian et qui ne sait pas grand chose bien qu’elle eût travaillé avant. Sarah est deuxième, l’Anglaise troisième et de Mertens, quatrième.
To všechno je tak udivující a tak hloupé, že mě to nevzruší. Jenom se pije punč a člověk musí být milý, jinak by si mysleli, že závidím... Fuj! mohu se divit, ale závidět ne. Potom jdu ke staré Mouzayové, která mě seznámí s Ranem, opravdovým přítelem slunce, a který jí (Mouzayové, dokud byla správkyní prádla v císařově domě) vděčí za zmírnění trestu, [Zrušené slovo] místo Cayenne; Lambessa, odkud uprchl? Teď je amnestován a je přítelem Gambettovým jako dřív. Rane nebyl komunard, byl zapleten do jisté studentské aféry za císařství.
Tout ça est si étonnant et si bête que je ne m’en émeus pas. Seulement on boit du punch et il faut être aimable autrement on croirait que j’envie... Fi ! je puis m’étonner mais pas envier. Après je vais chez la mère Mouzay qui va me faire connaître Rane, un vrai ami du soleil celui-là, et qui lui doit (à la Mouzay, pendant qu’elle était lingère dans la maison de l’Empereur) une commutation de peine, [Un mot cancellé] au lieu de Cayenne; Lambessa d’où il s’est évadé ? Maintenant il est amnistié et ami de Gambetta comme avant. Rane n’a pas été communard, il avait été compromis dans une affaire d’étudiants sous l’Empire.
Goldsmidovi povečeřeli a jsou v salonu, já si jdu lehnout do svého ateliéru, pěkně temného, pěkně pohodlného, s pevně zavřenými dveřmi. Klid, klid. Když člověk není šťastný, musí mít aspoň klid.
Goldsmid ont dîné et sont au salon, moi je me couche dans mon atelier bien sombre, bien confortable, les portes bien fermées. Tranquille, tranquille. Quand on n’est pas heureux, il faut être au moins tranquille.