❦
Pátek 31. října 1879
Vendredi, 31 octobre 1879
Vracíme se z Opery, mám dobrou náladu, bavili jsme se, byli jsme velmi elegantní. Paní Gaviniová, Berthe, Dina, já, Johnstone, Gavini, baron de Nervo, Multedo, Géry otec a syn, markýz de Casa-Riera a jeho tajemník.
Nous revenons de l’Opéra, je suis de bonne humeur, nous nous sommes amusés, nous étions très chic. Mme Gavini, Berthe, Dina, moi, Johnstone, Gavini, baron de Nervo, Multedo, Géry père et fils, le marquis de Casa-Riera et son secrétaire.
Markýz je slepý, ale mluvím s ním už podruhé, poznává můj hlas, obětuji se a dělám mu po dvacet minut společnost. Hudbu jsme neslyšeli, celou dobu se povídalo, a protože jsme byli velmi rozjaření, není o čem zvláštním vyprávět.
Le marquis est aveugle mais voilà la seconde fois que je lui parle, il reconnaît ma voix, je me dévoue et lui tiens compagnie pendant vingt minutes. Nous n’avons pas entendu de musique, on a causé tout le temps et comme on était très entrain il n’y a rien de spécial à raconter.
Mladý Géry je rozkošný chlapec, atašé v Bruselu, vůbec ne hloupý a sympatický, vysoký tmavovlasý hoch Josephova typu, s nímž se dobře zná.
Le fils Géry est un charmant garçon, attaché à Bruxelles, pas bête du tout et sympathique, grand brun dans le genre Joseph qu’il connaît beaucoup.
Udělali jsme ohromný dojem, říkám jsme, protože Berthe přišla až potom. Paní Gaviniová byla bez sebe radostí, když viděla, jak si mě prohlížejí lorňonem. Já jsem vešla s hlavou vztyčenou, jako bych byla královnou Paříže; ten výraz se špetkou dětinskosti mě velice zkrášluje.
Nous avons fait un effet bœuf, je dis nous parce que Berthe n’est arrivée qu’après. Mme Gavini ne se sentait pas de joie de voir qu’on me lorgnait. Moi, je suis arrivée la tête haute comme si j’étais la reine de Paris, cet air-là avec une pointe d’enfantillage m’embellit beaucoup.
Cassagnac je krásný a dobrý a má za ženu herku. Nebuďte pohoršeni! Je to opravdová herka. Inu... jsem skoro ráda, že to tak je; co by se bylo se mnou stalo bez malého prince? Vlastně ne, já bych ho postrčila k Jérômovi a mohlo se to znamenitě zařídit, jeho žena je tak hloupá! Blanc to dnes večer zase řekl.
Cassagnac est beau et bon et il a une rosse pour femme. Ne soyez pas scandalisés ! C’est une vraie rosse. Enfin... je suis presque contente que cela soit ainsi; que serais-je devenue sans le Petit Prince ? Au fait non, je le pousserais vers Jérôme et on aurait pu s’arranger à ravir, sa femme est si bête ! Blanc l’a encore dit ce soir.