❦
Neděle 14. září 1879
Byla jsem v kostele, protože se zítra zase dávám do práce.Dimanche 14 septembre 1879
Jsem unavená. Všichni ti lidé k nám dnes večer přijdou na večeři, a ani jedna zábavná tvář. Hecht je milý, ale beru ho jen jako začátek, řekla jsem mu to, chci další republikány... na zkoušku.
Je suis lasse. Tout ce monde vient dîner chez nous ce soir et pas une tête amusante. Hecht est sympathique mais je ne le prends que comme commencement, je le lui ai dit, je désire d’autres républicains... pour voir.
Hecht telegrafoval, že mu naprosto nepředvídaná okolnost brání přijít. Jel do Ville d’Avray ke Gambettovi, o němž se říká, že je v Londýně. Skrývá se za tím nějaký obchod se simplonskou železnicí... Ví se, k čemu jsou jistá přátelství dobrá.
Hecht a télégraphié qu’une circonstance absolument imprévue l’empèche de venir. Il était allé à Ville d’Avray chez Gambetta que l’on dit à Londres. Il y a là-dessous quelque affaire relative au chemin de fer du Simplon... On sait à quoi servent certaines amitiés.
Menu, které jsem sestavila, tedy minulo svůj účinek:
Le menu composé par moi a donc raté son effet:
Ústřice Jules Ferry Polévka po prezidentsku Paštičky po oportunisticku Ryba 4. září s omáčkou Blanqui Svíčková s lanýži po republikánsku Pulárka s květákem po maufrasovsku (pán, kterého Hecht nesnáší)
Huîtres Jules Ferry Potage à la Présidence Bouchées à l’opportuniste Poisson 4 septembre sauce Blanqui Filet aux truffes à la Républicaine Poularde aux choux-fleurs à la Maufras (un monsieur détesté de Hecht)
Zvěřina po seminaristicku (nedávno byli mladí seminaristé, kteří se procházeli v meudonském lese, zasaženi broky číslo 4 z neviditelné a dosud neznámé pušky.
Gibier à la séminariste (dernièrement de jeunes séminaristes se promenant dans le Bois de Meudon ont été atteints par du plomb n° 4 parti d’un fusil invisible et jusqu’à présent inconnu.
Republikánské noviny tvrdí, že šlo o pytláka, který chtěl střelit králíka nebo postrašit ty mladíky, protože mu rušili lov.
Les journaux républicains prétendent qu’il y a là un braconnier qui voulait tirer un lapin ou effrayer ces jeunes gens qui troublaient sa chasse.
Konzervativní noviny si z toho udělaly věčně omílaný vtip a ptají se kde je ten pytlák?, a každý den přinášejí smyšlené stopy.
Les journaux conservateurs ont monté une scie et demandent où est le braconnier ? en donnant tous les jours des pistes de fantaisie.
Salát Obecní rada Zelenina po josephovsku Ledová bomba Amnestie Nihilistický dezert Ovoce z Ville d’Avray.
Salade Conseil municipal Légumes à la Joseph Bombe à l’Amnistie Dessert Nihiliste Fruits de Ville d’Avray.
Během hostiny se Marseillaisa hrát nebude.
Pendant le repas la Marseillaise ne sera pas exécutée.