❦
Sunday, 14 September 1879
I went to church because I am starting work again tomorrow.Dimanche 14 septembre 1879
I am weary. All these people are coming to dine with us this evening and not one amusing face among them. Hecht is likeable, but I take him only as a beginning — I told him so; I want other republicans... just to see.
Je suis lasse. Tout ce monde vient dîner chez nous ce soir et pas une tête amusante. Hecht est sympathique mais je ne le prends que comme commencement, je le lui ai dit, je désire d’autres républicains... pour voir.
Hecht has telegraphed that an absolutely unforeseen circumstance prevents him from coming. He had gone to Ville d’Avray, to Gambetta’s, though Gambetta is said to be in London. There is some business behind it to do with the Simplon railway... We know what certain friendships are for.
Hecht a télégraphié qu’une circonstance absolument imprévue l’empèche de venir. Il était allé à Ville d’Avray chez Gambetta que l’on dit à Londres. Il y a là-dessous quelque affaire relative au chemin de fer du Simplon... On sait à quoi servent certaines amitiés.
So the menu I had composed missed its mark:
Le menu composé par moi a donc raté son effet:
Oysters Jules Ferry Soup à la Présidence Vol-au-vents à l’Opportuniste Fish 4 September, Blanqui sauce Fillet with truffles à la Républicaine Fowl with cauliflower à la Maufras (a gentleman Hecht detests)
Huîtres Jules Ferry Potage à la Présidence Bouchées à l’opportuniste Poisson 4 septembre sauce Blanqui Filet aux truffes à la Républicaine Poularde aux choux-fleurs à la Maufras (un monsieur détesté de Hecht)
Game à la Séminariste (recently some young seminarists walking in the Meudon woods were hit by No. 4 shot fired from an invisible and so far unknown gun.
Gibier à la séminariste (dernièrement de jeunes séminaristes se promenant dans le Bois de Meudon ont été atteints par du plomb n° 4 parti d’un fusil invisible et jusqu’à présent inconnu.
The republican papers claim it was a poacher who wanted to shoot a rabbit or to frighten off these young men who were spoiling his sport.
Les journaux républicains prétendent qu’il y a là un braconnier qui voulait tirer un lapin ou effrayer ces jeunes gens qui troublaient sa chasse.
The conservative papers have turned it into a running joke and ask where is the poacher?, offering fanciful clues every day.
Les journaux conservateurs ont monté une scie et demandent où est le braconnier ? en donnant tous les jours des pistes de fantaisie.
Salad Municipal Council Vegetables à la Joseph Bombe à l’Amnistie Nihilist Dessert Fruits of Ville d’Avray.
Salade Conseil municipal Légumes à la Joseph Bombe à l’Amnistie Dessert Nihiliste Fruits de Ville d’Avray.
During the meal the Marseillaise will not be played.
Pendant le repas la Marseillaise ne sera pas exécutée.