❦
Неділя, 14 вересня 1879
Я ходила до церкви, бо завтра знову беруся до роботи.Dimanche 14 septembre 1879
Я втомлена. Усе це товариство обідає в нас сьогодні ввечері, і жодного цікавого обличчя. Гехт симпатичний, але я сприймаю його лише як початок, я йому так і сказала, мені хочеться інших республіканців... щоб подивитися.
Je suis lasse. Tout ce monde vient dîner chez nous ce soir et pas une tête amusante. Hecht est sympathique mais je ne le prends que comme commencement, je le lui ai dit, je désire d’autres républicains... pour voir.
Гехт телеграфував, що зовсім непередбачена обставина не дає йому прийти. Він їздив до Віль-дʼАвре, до Ґамбетти, хоча кажуть, що той у Лондоні. За цим криється якась справа, повʼязана із Сімплонською залізницею... Відомо, для чого бувають потрібні деякі дружби.
Hecht a télégraphié qu’une circonstance absolument imprévue l’empèche de venir. Il était allé à Ville d’Avray chez Gambetta que l’on dit à Londres. Il y a là-dessous quelque affaire relative au chemin de fer du Simplon... On sait à quoi servent certaines amitiés.
Отже, меню, яке я склала, не справило належного ефекту:
Le menu composé par moi a donc raté son effet:
Устриці «Жюль Феррі» Суп по-президентському Пиріжки по-опортуністському Риба «4 вересня» під соусом Бланкі Філе з трюфелями по-республіканському Пулярка з цвітною капустою по-мофрівському (пан, якого Гехт терпіти не може)
Huîtres Jules Ferry Potage à la Présidence Bouchées à l’opportuniste Poisson 4 septembre sauce Blanqui Filet aux truffes à la Républicaine Poularde aux choux-fleurs à la Maufras (un monsieur détesté de Hecht)
Дичина по-семінаристському (нещодавно молодих семінаристів, що прогулювалися в Медонському лісі, зачепило шротом № 4 з невидимої і досі невідомої рушниці.
Gibier à la séminariste (dernièrement de jeunes séminaristes se promenant dans le Bois de Meudon ont été atteints par du plomb n° 4 parti d’un fusil invisible et jusqu’à présent inconnu.
Республіканські газети запевняють, що то був браконьєр, який хотів підстрелити кролика або налякати цих юнаків, що заважали йому полювати.
Les journaux républicains prétendent qu’il y a là un braconnier qui voulait tirer un lapin ou effrayer ces jeunes gens qui troublaient sa chasse.
Консервативні газети зробили з цього набридливий жарт і питають: де браконьєр? — щодня підкидаючи вигадані сліди.
Les journaux conservateurs ont monté une scie et demandent où est le braconnier ? en donnant tous les jours des pistes de fantaisie.
Салат «Муніципальна рада» Овочі по-жозефівському Морозиво-бомба «Амністія» Нігілістський десерт Фрукти з Віль-дʼАвре.
Salade Conseil municipal Légumes à la Joseph Bombe à l’Amnistie Dessert Nihiliste Fruits de Ville d’Avray.
Під час трапези «Марсельєза» виконуватися не буде.
Pendant le repas la Marseillaise ne sera pas exécutée.