❦
Sobota 13. září 1879
Samedi, 13 septembre 1879
Večeře u Hechta! Pan a paní Dubailovi; ona takříkajíc dělala domácí paní, je rozená Martinezová, jakási kreolka od paní de Lessepsové. Hecht ten sňatek zařídil; Dubail je synem starosty a přítelem a tak dále a tak dále. Pak baron de Beyens, Arène, tajemník pana Lepèra, jinak řečeného otec dýmka, ministra vnitra, Da Costa, Alexis. A my. Odehrává se to v ulici Château d’eau v prvním patře, malý, dosti umělecký byt s velmi krásnými obrazy, samými Rousseauy, Coroty, Troyony, Delacroixy, ba i Raffaelem.
Dîner chez Hecht ! M. et Mme Dubail qui a pour ainsi dire fait les honneurs, elle est née Martinez, une sorte de créole de chez Mme de Lesseps. Hecht fecit ce mariage; Dubail est un fils de maire et ami etc. etc. Puis le baron de Beyens, Arène secrétaire de M. Lepère autrement dit le père la pipe, ministre de l’intérieur, Da Costa, Alexis. Et nous. Cela se passe rue du Château d’eau au premier, un petit appartement assez artistique avec de très beaux tableaux, des Rousseau, des Corot, des Troyon, Delacroix et même Raphaël.
S vyslancem jsem si hrála na reakcionářku a Hecht mi pronášel docela aristokratické lichotky.
J’ai fait de la réaction avec l’ambassadeur et Hecht m’a dit des galanteries tout aristocratiques.
Přijímá hosty s lehkostí a zdá se, že je na to zvyklý. Předešlého dne jsme si vyměnili tyto telegramy, což mezi námi zavdalo příčinu k několika žertům.
Il reçoit avec facilité et semble y être habitué. Nous avions la veille échangé les dépêches suivantes, ce qui a donné lieu à quelques plaisanteries entre nous.
Já jemu:
Moi à lui :
Strýc nepřijde, pro vnesení jarního prvku pozvu srbského tyrana, není-li po ruce úsvit blíže demokratickému slunci.
Oncle viendra pas, pour introduire élément printanier inviterai tyran serbe à défaut aurore plus rapprochée soleil démocratique.
Marianne. On mně:
Marianne Lui à moi :
Srbské pozvání zářivé jak souhvězdí Ville d’Avray, žehnám vám... Pozdrav a bratrství.
Invitation serbe lumineuse comme constellation ville d’Avray, je vous bénis... Salut et fraternité.
Joseph.
Joseph.
Ten žid podepsaný Joseph! Joseph, který má nejkrásnější postavu na světě!
Ce Juif signant Joseph ! Joseph qui a la plus belle taille du monde !
Jakou studii by z toho člověk udělal. Hecht mi slíbil Juliette Lamber, ale ona bude vydávat revui, je celá v těch papírech...
Quelle étude on en ferait. Hecht m’avait promis Juliette Lamber mais elle va publier une revue, elle est dans tous ces petits papiers...
„A copak vy nejste v jejích...“1
- Est-ce que vous n’êtes pas dans les siens...
Načež mi o dvě hodiny později, když jsem mu ukázala jeden obraz, odpověděl:
Ce à quoi il me répondit deux heures après comme je lui désignais un tableau :
„Manet?“ zeptala jsem se.
- Manet ? demandai-je.
„Ano, Manet Thécel Phares.“2
- Oui, Manet Thécel Phares.
Ne, nemyslete si, že je tak hloupý, řekl to jen proto, že jsem mu předtím řekla jinou hloupost o jeho klavíru Erard... errare humanum est.3
Non, ne le croyez pas si bête, car il l’a dit seulement parce que je lui avait dit une autre bêtise sur son piano Erard... errare humanum est.
Ostatně je to prosté, elegantní a vkusné. Že ano?
Du reste c’est simple, élégant et de bon goût. N’est-ce pas ?
Poznámky
Pozn. překl.: Slovní hříčka: francouzské «être dans les petits papiers de quelqu’un» znamená „být u někoho dobře zapsán“; Marie se Hechta ptá, zda on sám není u Juliette Lamber v oblibě. ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka — jméno malíře Maneta splývá s biblickým „Mene tekel ufarsin“, tajemným nápisem na zdi z knihy Daniel (5,25–28), který předpovídá pád. ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka na jméno výrobce klavírů Érard a latinské errare humanum est („mýlit se je lidské“). ↩