❦
Neděle 13. července 1879
Vážně nevím, jaké potěšení je v pláči. Člověk ta dojetí vyhledává, dychtí po novinách, které z něho vyloudí proudy palčivých slz… a potom je mu jaksi dobře.Dimanche 13 juillet 1879
Šly jsme na velkou vojenskou přehlídku a při odchodu jsem mohla vidět Arnauda dost zblízka a dost dlouho, abych vám řekla, že není krásný. Byl zrudlý (běžel sehnat kočár) a pak — člověk má dny, kdy je ošklivý. Zkrátka, viděla jsem ho ošklivého a hlavně měl výraz… hloupý, nic nepřeháním. Myslím, že se dvoří jedné Američance, vysoké, dost statné, velmi plavovlasé, s velkou tváří oslnivé pleti. Toalety nevkusné. Jsou to dvě sestry, viděla jsem je ve sněmovně. Vypadá dost hloupě na to, aby se dvořil té osobě. Už ho obdivuji jen jako milionáře. Co se týče paní Arnaud, to je císařovna.
Nous sommes allées à la grande Revue des troupes et à la sortie j’ai pu voir Arnaud d’assez près et assez longtemps pour vous dire qu’il n’est pas beau. Il était rouge, (il avait couru chercher une voiture) et puis on a des jours où l’on est laid.
Jak je možné, že je to slečna Guichardová, vdova Arnaudová?
Comment est-il possible qu’elle soit une demoiselle Guichard, veuve Arnaud ?
Toaleta skvostná a elegantní, držení těla, chůze, vzezření: Královna.
Toilette splendide et élégante, port, démarche, air : Une reine.
Přicházejí Mouzayovi a my se bavíme točením stolečku.
Les Mouzay arrivent et nous nous amusons à tourner des tables.
Nevím, jestli ty dobré dámy podváděly, ale myslím, že ne.
Je ne sais si ces bonnes dames ont triché, je ne crois pas pourtant.
Přišel princův duch a řekl nám, že nemá rád ani Jérôma, ani Victora. Potom to byl Viktor Emanuel, italský král, který nám řekl, že nemá rád Jérôma, že Jérôme nebude vládnout a do roka a pěti měsíců zemře násilnou smrtí. Jeho syn Victor bude za sedm let prezidentem nebo diktátorem.
L’esprit du Prince est venu et nous a dit qu’il n’aimait ni Jérôme, ni Victor. Ensuite ce fut Victor-Emmanuel, roi d’Italie qui nous a dit qu’il n’aimait pas Jérôme, que Jérôme ne régnerait pas et mourrait de mort violente dans un an et cinq mois. Son fils Victor sera président ou Dictateur dans sept ans.
Že králi Umbertovi zbývají už jen dva roky a něco života.
Que le roi Humbert n’a plus que deux ans et quelque chose à vivre.
Nejsem tím příliš přesvědčena.
Je ne suis pas très convaincue.
Říká se, že princezna Beatrice vezme závoj. Jaké příšerné věci.
On dit que la princesse Béatrice va prendre le voile. Quelles choses affreuses.
Ale proč zrovna já cítím a oplakávám všechna ta neštěstí?
Mais pourquoi est-ce moi qui ressens et pleure toutes ces infortunes ?