❦
Pátek 11. července 1879
Dnešní noviny jsou srdcervoucí. Gambetta pořádá slavnost. V souvislosti s tou slavností jsem napsala kněžně, aby mě přijela odvézt k Léonovi, a Bojidarovi jsem poslala pozvánku tohoto znění:Vendredi 11 juillet 1879Les journaux d’aujourd’hui sont navrants. Gambetta donne une fête. A propos de cette fête j’ai écrit à la Princesse pour qu’elle vienne me conduire chez Léon et j’ai envoyé à Bojidar une invitation ainsi conçue:
Opsaný dopis · Invitation de Marie à Bojidar Karageorgevitch, signée «la mère Couvelet», 11 juillet 1879Starý Léon, syn Arnaud, stará Arnaud a stará Couveletová žádají starého Couveleta, aby jim prokázal tu čest a přišel si s nimi zařádit do hotelu U Převahy v pondělí 14. července, v den výročí zabrání Bastily. Pořádně si užijeme..
Le père Léon, le fils Arnaud, la mère Arnaud et la mère Couvelet prient le père Couvelet de leur faire l’honneur de venir rigoler avec eux à l’hôtel de la Prépondérance le lundi 14 juillet, jour anniversaire de la saisie de la Bastille. On se fera du bon sang..
Hle, odpověď toho malého uličníka, [Chybí] ostatně je to pánská slavnost.
Voici la réponse du petit drôle, [Manque] du reste c’est une fête d’hommes.
Kanovnice de Faudoas nás přišla navštívit.
La chanoinesse de Faudoas est venue nous voir.
Dnes v noci dorazí rakev do Chislehurstu — copak se z toho nezachvějete?
C’est cette nuit que le cercueil arrive à Chislehurst, est-ce que cela ne vous fait pas frémir ?