❦
Sobota, 1. března 1879
Samedi, 1er mars 1879
To byl den, po kterém jsem zestárla. Paul šel k prokurátorovi a ke komisaři. Tutcheffovi podali žalobu na rodinu Babaninových a na Paula s tvrzením, že prý mají v úmyslu dát té dámě facku. Rodina Babaninových! Je to absurdní, ale díky minulosti, kterou způsobil Georges, to ještě zabírá. Paul vypadá zdrceně. Včera jsem ho přiměla napsat Des Perrièresovi a Scottimu. Žádná odpověď. Umíte si představit, jak trpím. Až večer se dozvídám, že posel Des Perrièrese nezastihl a dopis přinesl zpět, a pak že Paul viděl Scottiho a probrali to spolu a že mu oba ti pánové řekli, že Eristoffa nelze vyzvat, protože uražený je on. Včera k večeru jsem Paulovi pro povzbuzení řekla, že jakmile si vymýšlejí ty facky pro dámy, je uražený on, a on to těm pánům zopakoval, což situaci trochu zamotalo. A pak tenhle Paul! Já ale nemám štěstí! Ne, tady se toho člověk opravdu musí vzdát. Jako muž bych byla pozoruhodná, jako žena jsem nešťastná. Těžko si představit bytosti ve falešnějším postavení vůči sobě navzájem, než jsme dnes my. Nikdo se neodvažoval nic říct a každý si domýšlel své. Večer jsme si to trochu vyjasnili.
Voilà une journée qui m’a vieillie. Paul est allé chez le procureur et chez le commissaire. Les Tutcheff ont porté plainte contre la famille Babanine et contre Paul, disant qu’on a l’intention de souffleter la dame. La famille Babanine ! C’est absurde mais grâce au passé fait par Georges cela prend encore. Paul a l’air aplati. Je lui ai fait écrire à Des Perrières et à Scotti hier. Il n’y a aucune réponse. Vous vous imaginez ce que je souffre. Ce n’est que le soir que j’apprends que le chasseur n’ayant pas trouvé Des Perrières a rapporté la lettre, et puis que Paul a vu Scotti et qu’ils en ont causé et que ces messieurs lui ont dit tous les deux qu’on ne pouvait provoquer Eristoff puisque c’est lui l’insulté. Hier vers le soir pour remonter Paul je lui ai dit que du moment qu’on inventait ces soufflets aux dames, c’était lui l’insulté et il l’a répété à ces messieurs, ce qui a embrouillé un peu la situation. Et puis ce Paul ! Je n’ai pas de chance moi ! Non, là vraiment il faut y renconcer. Homme je serais remarquable, femme je suis malheureuse. Il est difficile de s’imaginer des êtres dans une position plus fausse les uns vis-à-vis des autres que nous aujourd’hui. Personne n’osait rien dire et chacun supposait de son côté. Le soir on s’est un peu expliqué.
Paul mě ujišťuje, že ti dva přátelé s ním vycházejí velmi dobře. Obavy a trápení se trochu uklidňují… je třeba shovívavosti. Sepsala jsem sice článek v Cassagnacově stylu, který by přinesl odpověď, proces, souboj. Jenže to je nemožné. Kdo tam bude, aby odpovídal? Paul? Musí odjet, a pak vážně není zrovna snadné popohánět to velké tělo a elektrizovat toho dobráka, který se bojí svého otce. Taková věc dobře vedená a pověst muže je hotová. A pak, kdyby vyšlo najevo, že loutkářem v zákulisí jsem já, a kdyby měl bratr cokoli napsat z nenadání beze mě. Vůbec neumí pravopis, ani nic jiného…
Paul m’assure que ces deux amis sont très bien avec lui. Les inquiétudes et les tourments s’apaisent un peu... il faut de l’indulgence. J’ai bien écrit un article à la Cassagnac qui aurait amené réponse, procès, duel. Mais c’est impossible. Qui sera là pour répondre ? Paul ? Il doit partir et puis il n’est vraiment pas très commode de pousser ce grand corps et d’électriser ce bon enfant qui a peur de son père. Une affaire comme celle-ci bien menée et la réputation d’un homme est faite. Et puis si on venait à savoir que c’est moi le machiniste et s’il fallait à mon frère écrire quoique ce soit à l’improviste loin de moi. Il ne sait pas du tout l’orthographe ni le reste...
Inu! Vydechněme povzdech, který vše shrnuje, a pokořme se. A přece, s penězi a čtrnácti dny času bych mohla dosáhnout lepšího výsledku. Ne, není to nedostatkem obratnosti ani peněz. Všechno kazí minulost, na nás dopadá slabost mé matky, a devatenáctiletý chlapec jako Paul nedokáže přemoci tolik předsudků a Madame Tutcheffovou, která je tu zakořeněná, ačkoli se o jejím poměru mluví po rodinách. Říkám vám, že na tohle by byl třeba plnoletý muž, schopný čelit zákonům a nebojící se naložit si na bedra tolik sporů, kolik jich přijde.
Enfin ! Poussons un soupir qui résume tout et humilions-nous. Pourtant avec de l’argent et quinze jours de temps je pourrais arriver à un meilleur résultat. Non, ce n’est pas faute d’habilité, ni d’argent. Ce sont les antécédents qui gâtent tout, c’est la faiblesse de ma mère qui retombe sur nous et un garçon de dix-neuf ans comme Paul ne peut pas vaincre tant de préventions et Mme Tutcheff qui est enracinée ici bien qu’on cause de sa liaison en famille. Je vous dis que pour cela il faudrait un homme majeur pouvant affronter les lois et ne craignant pas de se mettre autant d’affaires sur les bras qu’il en viendrait.
Po těch fackách Tolstoyové a Prodgersové a po ochraně, kterou máma poskytla původci těch skandálů, by tu bylo třeba mě jako muže. Buď bych se rehabilitovala, nebo bych při tom úsilí zemřela.
Après les soufflets de la Tolstoy et de Prodgers et la protection accordée par maman à l’auteur de ces scandales, il faudrait moi en homme. Je me réhabiliterais ou je mourrais à la peine.
Konečně nám zbývá zaplatit novinám, aby ten příběh vylíčily.
Enfin il nous reste à payer les journaux pour qu’ils racontent l’histoire.
Paul viděl Barnolu a ukázal mu celý spis té záležitosti. Barnola velmi důrazně souhlasil. Ale existuje vůbec někdo, kdo by, znaje pravdu, nesouhlasil? To je útěšné.
Paul a vu Barnola et lui a montré tout le dossier de l’affaire. Barnola a approuvé très fort. Mais est-ce qu’il y en a un seul qui sachant la vérité n’approuve pas ? Ceci est consolant.
Ale tahle historie mi, ač mě trápí, právě udělala dobře. Než jsem opustila Paříž, otevřela jsem evangelium a přečetla namátkou jeden řádek, abych zjistila, co mě potká v Nice, kam jsem jela poslechnout si Patti a dopřát si sluneční koupel. Inu, četla jsem o lidech, které vedli před konsistoř, a o soudcích a o… zkrátka o všem, co se nám děje. Smála jsem se při pomyšlení, že je to absurdní, a otevírajíc tu Knihu opakovaně, nacházela jsem stále věci téhož druhu. Inu, vrací mi to důvěru, věřím v cosi. I to je něco.
Mais cette histoire en me faisant souffrir vient de me faire du bien. Avant de quitter Paris j’ouvris l’Evangile et lus une ligne au hasard pour savoir ce qui m’arriverait à Nice où j’allais entendre la Patti et prendre un bain de soleil. Eh bien j’ai lu des gens qu’on menait au consistoire et des juges et des... tout ce qui nous arrive enfin. J’ai ri en pensant que c’était absurde et ouvrant le Livre à plusieurs reprises je trouvais toujours des choses dans le même genre. Eh bien cela me redonne de la confiance, je crois en quelque chose. C’est toujours ça de pris sur l’ennemi.
Ať mě Paul uklidňuje, jak chce, zítra pošlu Des Perrièresovi tento vzkaz:
Paul a beau me rassurer je vais demain envoyer ce mot à Des Perrières:
Opsaný dopis · Lettre de Marie Bashkirtseff au comte Des Perrières, 1er mars 1879 (copie)Milý hrabě,Cher comte,To já jsem bratrovi poradila, aby se obrátil na vaše přátelství, domnívajíc se, že tak osvědčíme svou úctu k vám. Lituji toho o to víc, že jsem pak musela zalhat, abych mu ušetřila… nesnáz, jejíž příčinou jsem byla já.C’est moi qui ai conseillé à mon frère de recourir à votre amitié croyant ainsi vous témoigner notre estime. Je le regrette d’autant plus qu’il m’a fallu ensuite faire un mensonge pour lui éviter un... embarras dont j’étais la cause.Marie BashkirtseffMarie Bashkirtseff
Dopisy, pořád samé dopisy! Ano, a tady je další. Napíše ho strýc Alexandre z Ruska.
Des lettres, toujours des lettres ! Oui et en voici encore. C’est l’oncle Alexandre qui l’écrira de Russie.
Opsaný dopis · Lettre au procureur de la République, écrite au nom de l’oncle Alexandre, 1er mars 1879 (brouillon)Pane republikový prokurátore,Monsieur le Procureur de la RépubliqueDozvídám se, že Madame Tutcheffová a kníže Eristoff podali pomlouvačnou žalobu na pana Paula Bashkirtseffa a na rodinu Babaninových.J’apprends qu’une plainte diffamatoire a été portée par Mme Tutcheff et le prince Eristoff, contre M. Paul Bashkirtseff et contre la famille Babanine.Pan Paul Bashkirtseff je v Nice a může se hájit sám. Pokud jde o rodinu Babaninových, ani jediný člen této rodiny už přes dva roky do Nice nepřijel. Tato žaloba chce zaměnit rodinu Bashkirtseffových s jistým jedincem téhož jména, oddaným alkoholu a dávno zavrženým všemi svými blízkými. Ale ani tento jedinec se v Nice neukázal již několik let. A tak tedy, pane republikový prokurátore, přicházím jménem všech svých bratrů, kteří od smrti pana Etienna Babanina otce představují rodinu Babaninových, protestovat proti tomuto pokusu o pomluvu, nad nímž dobře známá nestrannost francouzských úřadů zjedná spravedlnost.Monsieur Paul Bashkirtseff est à Nice et peut se défendre lui-même. Quant à la famille Babanine, pas un membre de cette famille n’est venu à Nice depuis plus de deux ans. Cette plainte veut confondre la famille Bashkirtseff avec un individu du même nom adonné à l’alcool et renié depuis longtemps par tous les siens. Mais même cet individu n’a plus reparu à Nice depuis plussieurs années. Ainsi donc Monsieur le Procureur de la République, je viens protester au nom de tous mes frères qui depuis la mort de Monsieur Etienne Babanine le père, représentent la famille Babanine contre cette tentative de diffamation dont l’impartialité bien connue des autorités françaises fera justice.Přijměte, atd. atd.Agréez, etc. etc.
Konzul Paulovi odpovídá, že to nespadá do pravomoci konzulátu. To je nám jedno, dopis dostal, a to bylo to, oč šlo.
Le consul répond à Paul que cela ne regarde pas la juridiction du consulat. Cela nous est égal, il a eu la lettre et c’est ce qu’il fallait.